Перевод Ubuntu Packaging Guide

[chemtech]

Перевод Ubuntu Packaging Guide:

Устанавливаем необходимые пакеты:

Код: [Выделить]

sudo apt-get install --no-install-recommends make python-sphinx bzr texlive-latex-base \
texlive-latex-recommended texlive-fonts-recommended texlive-lang-cyrillic texlive-latex-extra gettextСкачиваем проект:

Код: [Выделить]

bzr branch lp:ubuntu-packaging-guideПереходим в папку с проектом:

Код: [Выделить]

cd ubuntu-packaging-guideКомпилируем:

Код: [Выделить]

make latexpdf-ruСмотрим:

Код: [Выделить]

evince _build/pdf/ru/ubuntu-packaging-guide.pdf
Проект на launchpad.net: https://translations.launchpad.net/ubuntu-packaging-guide


Нужна вычитка, помощь в переводе.

Обновленная PDF на 3 июня:
http://yadi.sk/d/gf6MOZ16S7ANo

[linuxmasterz]

Неплохой мануал. Для меня лично перевод не потребовался. Всё доходчиво, на простом английском языке.

[chemtech]

Можно получить PDF еще и так.

apt-get install ubuntu-packaging-guide-pdf-ru

Но как там с обновлением перевода еще вопрос.

[chemtech]

Требуются помощники для перевода, вычитки, поиска стилистических, орфографических, пунктуационных, смысловых и других ошибок.
Обновленная PDF Ubuntu Packaging Guide на 3 июня:
http://yadi.sk/d/gf6MOZ16S7ANo

Не переведено: 204
Необходимо пересмотреть: 0

Ссылка на проект: https://translations.launchpad.net/ubuntu-packaging-guide

[chemtech]

Требуются помощники для перевода, вычитки, поиска стилистических, орфографических, пунктуационных, смысловых и других ошибок.
Обновленная PDF Ubuntu Packaging Guide на 6 июня:
http://yadi.sk/d/kSiTJeMnSV9G2

Не переведено: 168
Необходимо пересмотреть: 7

Ссылка на проект: https://translations.launchpad.net/ubuntu-packaging-guide

[john1400]

не плохо, добавьте в help.ubuntu.ru там на видное место
полезная книга почитать

Код: [Выделить]

sudo apt-get install ubuntu-packaging-guide-pdf-ru
evince /usr/share/doc/ubuntu-packaging-guide-pdf-ru/ubuntu-packaging-guide.pdf.gz
это которая в 14.04 trusty

[chemtech]

Требуются помощники для перевода, вычитки, поиска стилистических, орфографических, пунктуационных, смысловых и других ошибок.
Обновленная PDF Ubuntu Packaging Guide на 18 июня:
https://yadi.sk/d/6SJrgggPTsUzY

Не переведено: 133
Необходимо пересмотреть: 27

Ссылка на проект: https://translations.launchpad.net/ubuntu-packaging-guide

[chemtech]

Требуются помощники для перевода, вычитки, поиска стилистических, орфографических, пунктуационных, смысловых и других ошибок.
Обновленная PDF Ubuntu Packaging Guide на 19 июня:

https://yadi.sk/d/WA_NG8y3U4kFj

Не переведено: 117
Необходимо пересмотреть: 0

Ссылка на проект: https://translations.launchpad.net/ubuntu-packaging-guide

Под вопросом корректности перевода следующих фраз:

Код: [Выделить]

Communication

Код: [Выделить]

Связь или

Код: [Выделить]

коммуникацияКонтекст:

Код: [Выделить]

If you run into problems: don't panic! Check out the :doc:`communication article<./communication>` and you will find out how to most easily get in touch with other developers.

Код: [Выделить]

Communication in Ubuntu Development

[chemtech]

Обновленная PDF Ubuntu Packaging Guide на 25 июня:

https://yadi.sk/i/6EFs5mwMUnrjw

Не переведено: 98
Необходимо пересмотреть: 0

Ссылка на проект: https://translations.launchpad.net/ubuntu-packaging-guide