Проблема с обновлениями

[kamub]

Комп с Ubuntu  11.04 у меня на даче, интернет плохой, только edge, и очень  неустойчивый – связь рвется часто. Менеджер обновлений каждый раз выстраивает список и пытается загрузить обновления. Но связь рвется, и загружается какая-то их часть. А позавчера менеджер обновлений вообще начал проверять список, и выдал вот такую ошибку:

Проблема с интернет соединением.
Подробности:
W:Failed to fetch gzip:/var/lib/apt/lists/partial/archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_natty_universe_source_Sources  Hash Sum mismatch,
W:Failed to fetch gzip:/var/lib/apt/lists/partial/archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_natty_universe_binary-i386_Packages  Hash Sum mismatch
 E:Some index files failed to download. They have been ignored, or old ones used instead.

Я проверил интернет соединение, сайты открывались, т.е. оно работало.  Тут же менеджер сообщил, что последний список обновлений составлялся 28 дней, а я Ubuntu столько времени назад только установил и она обновлялась, пол-гигабайта за это время обновлений было загружено и большая часть установлена. Как я понимаю, есть проблема с индексными файлами, похоже они побились в связи с неустойчивой работой интернета.
Скажите пожалуйста, что сделать, чтобы система продолжила обновляться.
Заранее признателен.

[ArcFi]

W:Failed to fetch gzip:/var/lib/apt/lists/partial/archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_natty_universe_source_Sources  Hash Sum mismatch,
W:Failed to fetch gzip:/var/lib/apt/lists/partial/archive.ubuntu.com_ubuntu_dists_natty_universe_binary-i386_Packages  Hash Sum mismatch

Код: [Выделить]

sudo rm /var/lib/apt/lists/partial/*