Форум русскоязычного сообщества Ubuntu


Увидели сообщение с непонятной ссылкой, спам, непристойность или оскорбление?
Воспользуйтесь ссылкой «Сообщить модератору» рядом с сообщением!

Автор Тема: Перевод Ubuntu 13.10  (Прочитано 15090 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн CSRedRat

  • Автор темы
  • Активист
  • *
  • Сообщений: 268
  • Decker
    • Просмотр профиля
    • Метин2Вики
Re: Перевод Ubuntu 13.10
« Ответ #15 : 25 Июня 2013, 15:53:18 »
Статистика перевода: https://lists.ubuntu.com/archives/ubuntu-translators/2013-June/006110.html
Перевод на русский начался, но достаточно медленно продвигается работа. Присоединяйтесь!

Оффлайн А.Кабанов

  • Участник
  • *
  • Сообщений: 189
    • Просмотр профиля
Re: Перевод Ubuntu 13.10
« Ответ #16 : 25 Июня 2013, 21:57:03 »
Почему так много неподтверждённых переводов? Где мейнтейнеры перевода на русский?
Они, похоже, сюда на форум не заглядывают :(
Справедливости ради замечу, что неподтверждённых переводов много не только из-за неактивности администраторов команды перевода и мэйнтейнеров (хотя и это одна из причин), но и из-за плохого качества предлагаемых на подтверждение переводов. Огромное количество автоматических гуглопереводов, переводов с орфографическими и пунктуационными ошибками, с искажениями смысла английской фразы.
« Последнее редактирование: 26 Июня 2013, 12:56:23 от А.Кабанов »

Оффлайн CSRedRat

  • Автор темы
  • Активист
  • *
  • Сообщений: 268
  • Decker
    • Просмотр профиля
    • Метин2Вики
Re: Перевод Ubuntu 13.10
« Ответ #17 : 25 Июня 2013, 23:08:08 »
Кстати, почему эти системы перевода не интегрированы в сам дистрибутив? Чтобы можно было по мере использования в реалтаме переводить любые видимые на экране надписи?
И почему эти системы перевода не интегрированы с переводчиками и вспомогательными системами (типа просмотра перевода данного слова в других открытых проектах)?
Прочему компании, которые занимаются обучением английскому, профессиональными переводами и прочие смежные не занимаются благотворительностью или акциями для привлечения внимания с помощью качественного масштабного перевода опенсурса? Может кто может им такую идея предложить?

Оффлайн CSRedRat

  • Автор темы
  • Активист
  • *
  • Сообщений: 268
  • Decker
    • Просмотр профиля
    • Метин2Вики
Re: Перевод Ubuntu 13.10
« Ответ #18 : 04 Сентября 2013, 15:26:41 »
Как успехи? День релиза всё ближе :)

Оффлайн Full inu

  • Активист
  • *
  • Сообщений: 421
    • Просмотр профиля
Re: Перевод Ubuntu 13.10
« Ответ #19 : 04 Сентября 2013, 16:44:45 »
Как успехи?
None of them.
Хотя я теперь и могу одобрять переводы, но как назло - компетенции не хватает. :)
Windows 8.1 Embedded Industry Pro with Update 3 7 Enterprise, x64

Оффлайн CSRedRat

  • Автор темы
  • Активист
  • *
  • Сообщений: 268
  • Decker
    • Просмотр профиля
    • Метин2Вики
Re: Перевод Ubuntu 13.10
« Ответ #20 : 27 Сентября 2013, 08:06:37 »
Вышла Final Beta 2: http://www.omgubuntu.co.uk/2013/09/ubuntu-13-10-final-beta-released-download
Можно качать: releases.ubuntu.com/13.10/ (качайте торренты!)
Пора проверять текущий перевод и исправлять!

Оффлайн CSRedRat

  • Автор темы
  • Активист
  • *
  • Сообщений: 268
  • Decker
    • Просмотр профиля
    • Метин2Вики
Re: Перевод Ubuntu 13.10
« Ответ #21 : 30 Сентября 2013, 10:14:56 »
Если кто устал переводить части Ubuntu, то есть простор для перевода и подтверждения перевода в репозиториях Ubuntu!
Держите! https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/saucy/+lang/ru Не надо благодарить :)

Оффлайн А.Кабанов

  • Участник
  • *
  • Сообщений: 189
    • Просмотр профиля
Re: Перевод Ubuntu 13.10
« Ответ #22 : 30 Сентября 2013, 15:49:01 »
Закончен перевод справки (пакет ubuntu-documentation) для Ubuntu 13.10 (как всегда, особое спасибо Василию Платонову), но желательно провести вычитку. Не может ли кто-нибудь собрать и выложить в разделе официальной документации нашей wiki предварительную версию справки, чтобы все желающие могли поискать ошибки и опечатки?

Оффлайн vas_3

  • Активист
  • *
  • Сообщений: 769
  • достаточно.
    • Просмотр профиля
Re: Перевод Ubuntu 13.10
« Ответ #23 : 03 Октября 2013, 10:03:11 »
Алексей, спасибо, конечно, но зачем же так. Хотя... «Трудно быть скромным, когда ты лучше всех» © ;)

Алаверды, так сказать: Алексей написал замечательную инструкцию по сборке справки в html, что позволит читать её не только в Ubuntu.

Однако, сегодня deadline для переводов Ubuntu-docs. Так что возможные исправления в справке в релиз уже не попадут. Но косяков и в оригинале хватает, особенно это касается подгонки экспорта из апстрима в platform:unity (верхняя панель вместо панели запуска, обзор вместо главного меню, и пр.). Открытые баги можно посмотреть на главной ubuntu-docs и поучаствовать в фиксах.

14.04 не за горами.

Оффлайн CSRedRat

  • Автор темы
  • Активист
  • *
  • Сообщений: 268
  • Decker
    • Просмотр профиля
    • Метин2Вики
Re: Перевод Ubuntu 13.10
« Ответ #24 : 08 Октября 2013, 13:33:14 »
10.10.2013 через 2 дня выходит Ubuntu 13.10 Release Candidate и произойдёт заморозка перевода релиза! На текущий момент не переведено примерно 28% (прошлый релиз был переведён на 100%) и есть около 4000 переводов, ожидающих вашего подтверждения!
https://translations.launchpad.net/ubuntu/saucy/+lang/ru :) Помогите стать русскоязычным пользователям счастливее!
Тема про перевод на форуме: https://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=223104
Тема про тестирование на форуме: https://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=219429
Рассылка: https://lists.ubuntu.com/mailman/listinfo/ubuntu-l10n-ru
Группа: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-ru

Оффлайн Folko85

  • Участник
  • *
  • Сообщений: 116
    • Просмотр профиля
Re: Перевод Ubuntu 13.10
« Ответ #25 : 08 Октября 2013, 13:41:20 »
Чёт я так и не понял, как переводить. Хоть и не переводчик, а что-нибудь мог бы помочь пока в отпуске, но просто не понимаю, как это сделать. Хорошо бы инструкцию, как эти переводы делать.

Оффлайн CSRedRat

  • Автор темы
  • Активист
  • *
  • Сообщений: 268
  • Decker
    • Просмотр профиля
    • Метин2Вики
Re: Перевод Ubuntu 13.10
« Ответ #26 : 08 Октября 2013, 14:04:40 »
Тогда вам стоит ознакомится со статьёй на этом ресурсе: https://team.ubuntu.ru/translate/%D0%B3%D0%BB%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%B0%D1%8F

Пользователь решил продолжить мысль 08 Октября 2013, 14:05:16:
И прочитать информацию в группе на Launchpad. Всё уже готово заранее :)

Пользователь решил продолжить мысль 08 Октября 2013, 14:10:29:
Ещё появилась полезная тема: https://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=230262.0
« Последнее редактирование: 08 Октября 2013, 14:10:29 от CSRedRat »

Оффлайн Full inu

  • Активист
  • *
  • Сообщений: 421
    • Просмотр профиля
Re: Перевод Ubuntu 13.10
« Ответ #27 : 08 Октября 2013, 19:13:17 »
Перевод новой части не особо удался.
*ехидно* И что там такого нового в 13.10 появилось,  что к концу срока, несмотря на работу, набралось аж 28% непереведённого?
Windows 8.1 Embedded Industry Pro with Update 3 7 Enterprise, x64

Оффлайн Full inu

  • Активист
  • *
  • Сообщений: 421
    • Просмотр профиля
Re: Перевод Ubuntu 13.10
« Ответ #28 : 24 Октября 2013, 17:07:21 »
Кто-нибудь знает, как перевести это?
Windows 8.1 Embedded Industry Pro with Update 3 7 Enterprise, x64

Оффлайн vas_3

  • Активист
  • *
  • Сообщений: 769
  • достаточно.
    • Просмотр профиля
Re: Перевод Ubuntu 13.10
« Ответ #29 : 24 Октября 2013, 18:44:08 »
Full inu,
Где они там хостят свои po-файлы — не знаю, на ланчпаде не нашёл.
ИМХО, проще отредактировать desktop-файл Клементины. Найти его можно или в ~/.local/share/applications или в /usr/share/applications.

 

Страница сгенерирована за 0.061 секунд. Запросов: 25.