ln -s /home/user/films /var/www/
нет, так не работает.
для того, чтобы клиент увидел новую папку ссылку надо размещать в папку dav
(собственно, это следует из конфига.)
т.е.
ln -s /home/user/films /var/www/dav
после чего при подключении папки dav в ней становится доступной, как вложенная, папка films
но, разумеется, доступа у клиента на запись в нее нет.
следовательно, нужно изменить владельца на www-data.
после чего доступ у клиента появляется, но пропадает доступ к папке на запись у локального пользователя компа.
разумеется, можно поиграть с правами доступа, но это уже костыли...