d.neutrino,
Теперь понял прчину вашего неуспеха в предпоследнем комментарии. Вы, похоже, перед запуском wine не сменили текущую директорию (cd). Т.к. WriteMonkey.exe в команде указан без пути, то wine сначала поискал его в текущей директории - нету, затем в системных директориях - опять нету! А затем поругался, что не нашёл по последнему пути поиска.
Но это же не повод все скидывать в папку к венде! Получился бардак. Лучше забэкапьте текущее состояни .WriteMonkey, ещё раз извлеките из моего архива и попробуйте запустить ещё раз, не забыв про cd - должно сработать.
Ярлык какой-нибудь конечно можно сделать, фактически ярлыки только и делают что запускают консольные команды. У вас Unity небось в качестве среды рабочего стола, а я с ним не знаком. Но есть, конечно, универсальный консольный метод. Как-то так:
echo '[Desktop Entry]' > ~/.local/share/applications/WriteMonkey.desktop
echo "Encoding=UTF-8" >> ~/.local/share/applications/WriteMonkey.desktop
echo "Exec=WINEPREFIX=$HOME/.WriteMonkey wine WriteMonkey.exe" >> ~/.local/share/applications/WriteMonkey.desktop
echo "Name=WriteMonkey" >> ~/.local/share/applications/WriteMonkey.desktop
echo "Path=$HOME/.WriteMonkey/drive_c/WriteMonkey" >> ~/.local/share/applications/WriteMonkey.desktop
echo "NoDisplay=false" >> ~/.local/share/applications/WriteMonkey.desktop
echo "Terminal=false" >> ~/.local/share/applications/WriteMonkey.desktop
echo "Type=Application" >> ~/.local/share/applications/WriteMonkey.desktop
echo "Categories=Utility;TextEditor;" >> ~/.local/share/applications/WriteMonkey.desktop
После создания ярлыка для его появления в меню может понадобиться перелогиниться.
Можно и иконку выдрать из оригинальной программы, но мне лень.