Форум русскоязычного сообщества Ubuntu


Автор Тема: Launchpad Translations | Помощь в переводе Ubuntu и различных программ.  (Прочитано 22258 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Tamir

  • Активист
  • *
  • Сообщений: 786
    • Просмотр профиля
    • PDF формы
То ли я чего-то не знаю, то ли Ubuntu 14.04 никто не интересуется  :idiot2:.
Но попрошу помощи у опытных коллег в теме дабы довести перевод до 100%. Возможны несколько вариантов перевода вот этих настроек:

которые можно перевести  - здесь
Какие будут предложения? Или кто особо хорошо разбирается в английском и есть аккаунт может сам перевести)).
Насчёт переводов программ, но например CompizConfig Settings Manager тоже изрядно не переведён -
Куда глядеть, какие предложения?
И ещё, а где глянуть переводы Kubuntu, в частности меню:

Очень прошу откликнуться.

Мой вариант перевода (английский и знание коньютуры предмета конечно не о чём, но всё же)-
"Scale all window contents to match:"
А в выпадающем меню есть выбор "Display with largest controls" или  "Display with smallest contols" .
Думаю перевести как "Масштабировать все содержимое окна для соответсвия"
А в выпадающем меню "дисплей с наиболее крупным контролем" или "дисплей с наиболее маленьким контролем"
« Последнее редактирование: 02 Апрель 2014, 15:36:38 от Tamir »

Онлайн DoctorRover

  • СуперМодератор
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 1222
    • Просмотр профиля
Полагаю, слово Display здесь употреблено не в том смысле...
Мой вариант:

Масштаб содержимого окон:
Отображать с максимальными элементами управления
Отображать с минимальными элементами управления

...Или так:
Отображать с наиболее крупными элементами управления
Отображать с самыми мелкими элементами управления
« Последнее редактирование: 02 Апрель 2014, 16:07:28 от DoctorRover »
You're never too old to Rock'n'Roll if you're too young to die.

Оффлайн Tamir

  • Активист
  • *
  • Сообщений: 786
    • Просмотр профиля
    • PDF формы
DoctorRover,
Первый вариант мне кажется наиболее подходящим, единственное, не понятно что этот параметр отражает - размер либо количество, то есть или:
Масштаб содержимого окон:
Отображать с максимальным масштабом элементов управления
Отображать с минимальными масштабом элементов управления
или:
Масштаб содержимого окон:
Отображать с максимальным составом элементов управления
Отображать с минимальными составом элементов управления

И ещё там есть параметр "Scale for menu and title bars:". Поигрался я этим значением (не советую) при самом большём масштабе он увеличивает всё, то есть не только заголовки окон , но и лаунчер, курсоры, стрелки, значки. кроме содержимого программ..
Я хотел перевести как "Уровень размера меню и заголовков:", но не знаю он влияет не только на заголовки, хотя за других вариантов нет, сойдёт и такой - всё лучше английского). Впрочем очень жду вашего варианта.


Онлайн DoctorRover

  • СуперМодератор
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 1222
    • Просмотр профиля
Tamir,
эти параметры предназначены для отображения среды рабочего стола на мониторах с высоким разрешением. До появления этих настроек все элементы рабочего стола и приложений выглядели слишком маленькими на таких мониторах. Теперь, с помощью этих параметров интерфейс можно легко отмасшатбировать и сделать его выглядящим хорошо и при высоком разрешении. Это очень правильное нововведение :)
Посему, о "составе элементов управления" речь, казалось бы, не должна идти.

По поводу Scale for menu and title bars, я уже сделал предложение перевода в Rosett'е. Мой вариант предложения перевода такой:
Масштаб меню и заголовков окон:

Там ещё есть фраза для названия этого параметра: User interface scale factor. Соответственно, моё предложение:
Коэффициент масштабирования интерфейса
« Последнее редактирование: 02 Апрель 2014, 17:04:08 от DoctorRover »
You're never too old to Rock'n'Roll if you're too young to die.

Оффлайн Tamir

  • Активист
  • *
  • Сообщений: 786
    • Просмотр профиля
    • PDF формы
DoctorRover,
АА, тогда может так-

Масштаб содержимого окон:
Отображать максимальным размер элементов управления
Отображать минимальный размер элементов управления

Как такой вариант)?

Насчёт "Scale for menu and title bars" помоему самое то).

Онлайн DoctorRover

  • СуперМодератор
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 1222
    • Просмотр профиля
Отображать максимальным размер элементов управления
Отображать минимальный размер элементов управления
Как такой вариант)?
Я прошу прощения, но, по-моему, размер не может быть отображён. По крайней мере, в данном контексте. Что-то может быть отображено с каким-либо размером.

Насчёт "Scale for menu and title bars" помоему самое то).
Спасибо! )
You're never too old to Rock'n'Roll if you're too young to die.

Оффлайн Tamir

  • Активист
  • *
  • Сообщений: 786
    • Просмотр профиля
    • PDF формы
.. размер не может быть отображён. По крайней мере, в данном контексте. Что-то может быть отображено с каким-либо размером.
Верно, тогда может :

Масштаб содержимого окон:
Отображать с максимальным размером элементы управления
Отображать с минимальным размером элементы управления

Вот как-то так, на ваше усмотрение.. больше мне в голову ничего не лезет).

Онлайн DoctorRover

  • СуперМодератор
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 1222
    • Просмотр профиля
Ой. Кажется, я сильно неправ.
Предыдущие сообщения писал из оффтопика и ориентировался по скриншотам. Сейчас посмотрел как выглядит "вживую" параметр "Scale all window contents to match:" и понял, что я заблуждался на предмет трактовки слова Display. Это таки именно "монитор". В выпадающем списке у меня сейчас присутствуют "Встроенный монитор" (уже переведено на русский) и эти самые два непереведённых "Display with...".  Tamir, я прошу прощения.
Надо думать, этот выпадающий список касается многомониторных конфигураций. Мне сейчас поведение этого переключателя не протестировать, поскольку у меня только один монитор. Полагаю, что это выбор того, по какому из мониторов выбирать коэффициент масштабирования...
You're never too old to Rock'n'Roll if you're too young to die.

Оффлайн Tamir

  • Активист
  • *
  • Сообщений: 786
    • Просмотр профиля
    • PDF формы
Надо думать, этот выпадающий список касается многомониторных конфигураций. Мне сейчас поведение этого переключателя не протестировать, поскольку у меня только один монитор. Полагаю, что это выбор того, по какому из мониторов выбирать коэффициент масштабирования...
В любом случае это всё лишь вариант... к тому же с чего-то надо начинать, нужен тот кто протестирует этот параметр)), впрочем можно предложить хотя бы какой-то вариант ближе всего соответствующий правде. Какие будут предложения)?

Оффлайн Azure

  • Модератор раздела
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 5115
  • elementaryOS 0.4 Loki, i3wm on Debian9
    • Просмотр профиля
Народ, не надо стараться придумывать дословный перевод, потому как получается весьма коряво…
"Scale all window contents to match:" — "Размер элементов окон (/ оконного интерфейса)"
"Display with largest controls" — "Крупные (/ увеличенные) элементы управления"
"Display with smallest contols" — "Мелкие (/ уменьшенные) элементы управления"
"Scale for menu and title bars" — "Размер элементов меню и (строки) заголовков"
В Линукс можно сделать ВСЁ что угодно, достаточно знать КАК !

Оффлайн Tamir

  • Активист
  • *
  • Сообщений: 786
    • Просмотр профиля
    • PDF формы
Azure,
(Нажмите, чтобы показать/скрыть)
Вообще-то спасибо  :), вариантов более чем достаточно, так что свой вариант перевода я внёс в "базу"). Кому не нравится, может внести свой вариант..надеюсь одобрен будет лучший)). Спасибо всем участникам.

Оффлайн Sly_tom_cat

  • Don't worry, be happy!
  • Заслуженный пользователь
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 11320
  • Xubuntu 14.04 (64/32bit)
    • Просмотр профиля
Я тоже призываю - не пытайтесь слово в слово переводить английский на Русский - все-таки это слишком разные языки по многим аспектам.
Индикатор для Yandex-Disk: http://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=241992
UEFI-Boot - грузимся без загрузчика: http://help.ubuntu.ru/wiki/uefiboot

Оффлайн Tamir

  • Активист
  • *
  • Сообщений: 786
    • Просмотр профиля
    • PDF формы
Sly_tom_cat,
как могём, так и переводим, если более компетентные люди не в состоянии. Но за совет спасибо, лично я учту, в конце концов я только учусь :).

Оффлайн Simplehuman

  • Заслуженный пользователь
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 2411
    • Просмотр профиля
Tamir,
Получил ответ от других переводчиков. Перевод описания программ вот тут: https://translations.launchpad.net/ddtp-ubuntu/trusty/+lang/ru

ЗЫ: я ранее активно переводил многие пакеты, и создал тему относительно организации багов, которые затрагиваю русскозязычное сообщество. Но у меня сейчас большие проблемы с свободным временем, а эти вопросы его сильно отбирают.
Tamir,
DoctorRover,
и остальные,
Если есть желание совместно заняться этими двумя вопросами и помочь мне - я буду очень рад. Т.к. сейчас данная моя деятельность временно заморожена

Пользователь решил продолжить мысль 07 Апрель 2014, 11:23:45:
Подтвердил пока часть переводов для “unity-control-center”. Вот только смущает меня варианты:

"Display with largest controls" — "Увеличенные элементы управления"
"Display with smallest contols" — "Уменьшенные элементы управления"

Оно вроде как правильно, но не звучит. Самому варианты пока в голову не лезут, подтвердил пока это, всегда можно заменить

Пользователь решил продолжить мысль 07 Апрель 2014, 11:26:45:
DoctorRover,
Не могу найти фразу в настройках монитора:
"User interface scale factor"
Даже прочитав исходный код не могу понять где она расположена
« Последнее редактирование: 07 Апрель 2014, 11:26:45 от Simplehuman »
Расширяем возможности Gnome Shell и делаем его похожим на Unity. Версия для Ubuntu 17.04 здесь.

Онлайн DoctorRover

  • СуперМодератор
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 1222
    • Просмотр профиля
...Подтвердил пока часть переводов для “unity-control-center”...
Замечательно! Спасибо! :)

Не могу найти фразу в настройках монитора:
"User interface scale factor"
Даже прочитав исходный код не могу понять где она расположена
Хмм... Я сейчас на работе, в оффтопике, посмотреть не могу. Это не хинт над ползунком изменения масштаба?

ЗЫ: я ранее активно переводил многие пакеты, и создал тему относительно организации багов, которые затрагиваю русскозязычное сообщество. Но у меня сейчас большие проблемы с свободным временем, а эти вопросы его сильно отбирают.
Tamir, DoctorRover, и остальные,
Если есть желание совместно заняться этими двумя вопросами и помочь мне - я буду очень рад. Т.к. сейчас данная моя деятельность временно заморожена
С удовольствием приму участие в этой деятельности, но про себя могу сказать то же самое -- большие проблемы со свободным временем... В общем, постараюсь в силу возможностей.
You're never too old to Rock'n'Roll if you're too young to die.

 

Страница сгенерирована за 0.32 секунд. Запросов: 23.