Кириллица в терминале при подключении к серверу по ssh

[snat]

Прошу помощи. Ситуация такая - на ноутбуке ubuntu 11.04, в терминале кириллица отображается нормально, но при подключении к серверу (ubuntu 10.04 64bit) по ssh русский текст отображается как то странно.
При вводе кириллицей первые несколько букв вообще не отображаются, потом ставится двоеточие, затем знак вопроса, а дальше идут нормальные русские буквы. А если ввести любую команду с использованием кириллицы то она, естественно не работает.
Выглядит это вот так.

Код: [Выделить]

root@83971-1:~# :�ий текст

Как это можно исправить? Уже много чего перепробовал, ничего не помогает.

[Гарри Кашпировский]

locale поправить.
Подробнее man locale

[FristaiL]

Известная темка, частенько с кодировкой затыки бывают при использовании форточек и линукса, кодировочки то разные, если PuTTy цепляешься, поправь в свойствах подключения вкладка "Translation" кодировочку на UTF-8, если не путти коннектишься, ищи в свойствах подключения настроку по аналогии.