Странно... Опять же на буржуйских форумах (об этом писали выше - It appears that it's related to accessibility settings. I was able to fix this problem on my system by opening Universal Access, enabling then disabling the screen reader, then opening Synaptic again) рекомендуют включить, а затем выключить в специальных возможностях экранного диктора (ну, можно и всё рядом находящееся до кучи), а также проверить и при необходимости перегенерировать локали, потому как де Орка вности туда какие-то измненения. От себя добавил бы рекомендацию: просмотрите нет ли орки где-нить в автозапуске, если да, то очевидно выкините её оттуда и ещё раз убейте её папку а .локал. Что точно не поможет, так это переустановка синаптика - дело не в нём. Удачи!