У тебя тока один вариант - сидеть на стандартных VESA дровах - т.е ШТАТНЫЙ ДРАЙВЕР...FGLRX дрова потдерживают только ATI/AMD начиная с 5ххх серий видюх.
Есть и другой вариант - купить новую видюху.(благо.. они сечас не дорогие)
Можно ещё один вариант попробовать - найти старые драва для этой карты, я щас не помню - то ли 179, то ли 198. В любом случае, после обновления ядра с 10.04.2 на 10.04.3, эти драва больше не идут в обновлениях, а в версиях с 10.10 их вообще нету. У меня Radeon HD 2600 XT, та же беда, потому и сижу на 10.04.
Есть вариант установить какие нить BOX-ы или VM-ы, но 3Dне будет.