То же, только часть руководства переведена на русский язык:
http://mirspo.narod.ru/vbox4/ch09.html#idp13645200
Там толком есть описания только командных манипуляций VirtualBox, что не представляет проблемы, но достаточно хлопотно.
Но хуже всего, как мне видится, там вот такие детали:
Поэтому, полный доступ требуется только к этим разделам, а не ко всему диску. Однако для создания этого образа полный доступ ко всему диску необходим для получения информации о структуре диска.
В некоторых конфигурация возможно потребуется изменение кода MBR создаваемого образа, например чтобы заменить загрузчик Linux, вместо того который используется хостом.
Это значит потребует, я так понимаю:
# chmod a+w /dev/sda
Я так делал, запуская в QEMU OS MINIX 3 ... но такое состояние /dev/sda допустимо только в порядке экспериментов и только на своём индивидуальном компьютере, потому как с точки зрения безопасности (даже случайного действия) - это полный караул!