Русификация nautilus-image-converter

[demkov]

Я решил заняться переводом небольших приложений в свободное время.

С переводом в Launchpad всё понятно.

Есть непонятки с переводом вот nautilus-image-converter. Вопрос течёт отсюда.

Автор ответил. Переписка

(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

Hello, Julien Lavergne,
I'm writing you from Russia.
I use the nautilus-image-converter for my Nautilus in Ubuntu 12.10, but translation of package isn't finished and contains some errors.
I edited the file /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/nautilus-image-converter.mo, but for the completion of the work I need a PO-file (for sample, «scale» and «persent» aren't in mo-file).

MO in attachments.
Please, send me the PO-file for «Resize Images» and «Rotate Images»!
Thank you.

Thanks for your help. You will find the ru.po attached, used in nautilus-image-converter.

Regards,
Julien Lavergne

Во вложениях аналогичный po-файл, что отправлял я, то есть без необходимых значений для перевода.

Thanks but this .PO not full (the same as the MO)
Please check the completeness of PO or generate new PO with ALL values
There are no values «Scale» «percent», «Resize», see the screenshot.

Прилагаю скриншот программы, где обвёл чёрным все непереведённые значения (аж три слова)

Feel free to send me back the .po modified with the corrected values. I don't speak Russian, so I can't complete it myself.

Regards,
Julien Lavergne

Le 12/18/2012 05:13 PM, Денис Демков a écrit :

По ходу дела понятно, что разработчик — из Франции или франкоговорящий.

No, no, it's not what I meant.
I can't translate the values ​​because they are not in the file.
These values ​​must be in the PO-file. I can not add them. I do not know the lines in a program where these English words — «Scale» «percent», «Resize».
Also you may give me other complete PO-file, in which these words are translated.

Всё, теперь товарищ молчит, видимо достал его я.
Что я делал неправильно? Покажите на будущее.

Собственно, теперь вопросы технологические.
У меня есть файл локализации /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/nautilus-image-converter.mo, который неокончен.
Сам плагин берёт данные для отображения окошек из /usr/share/nautilus-image-converter , где лежат два файла:
nautilus-image-resize.ui для пункта контекстного меню Масштабировать изображения (кривой перевод)
nautilus-image-rotate.ui для пункта Rotate images (вообще без перевода)
В этих файлах есть все кнопки, которые нужно перевести. Как сгенерировать для них файл перевода, который нужно закинуть в папку локализации?
Пользователь решил продолжить мысль 18 Декабря 2012, 23:09:46:UPD: Julien таки файлик более полный сбросил, он даже совмещён с Rotate-плагином. Завтра займусь.
Пользователь решил продолжить мысль 19 Декабря 2012, 09:54:18:У меня при переводе *.po и последующем экспорте перевода (компилировании) в *.mo далеко не весь перевод входит в экспорт. Почему так, как его засунуть туда весь?
Использовал утилиты Virtaal, Poedit.

[maximand]

У меня при переводе *.po и последующем экспорте перевода (компилировании) в *.mo далеко не весь перевод входит в экспорт. Почему так, как его засунуть туда весь?

Попробую догадаться... может надо сделать синхронизацию?
В Poedit это так:
каталог - обновить из исходного кода
При этом Каталог - Настройка пути должно быть настроено (Например путь к базе:.. Пути: src)
Ключевые слова (Например: _  ; wxTRANSLATE)

PS Полный комплект исходников должен быть развёрнут локально. С этого и надо начать.

[demkov]

maximand,
спасибо за отклик.

Скачал исходники, открыл, прописал пути, но автоматическое обновление данных из сорцов выдаёт очень мало строк.
Не пойму, где взять ключевые слова. Те, что вы предложили два не подходят.
Пошёл гуглить.
Пользователь решил продолжить мысль 20 Декабря 2012, 01:30:20:Что-то не так.
Poedit вообще без указания ключевых слов (то есть по идее, ищет всё?) находит только 4 слова на программу. Как его заставить обрабатывать каталог src? Там указан именно каталог с сорцами, а не файл.

[maximand]

Классический метод это использование функции _() для вызова gettext.

==============================================================
Посмотрел исходники отсюда http://www.bitron.ch/software/nautilus-image-converter.php
Должно было вас смутить, что дата последнего изменения    2007-12-21, поэтому автор и не занимается больше этим.
Переводы делаются через gettext, но обновить po файл мне не удалось.
В папке po есть файл Makefile.in.in из этого предполагаю, что командой make может собиратся pot файл из которого и надо делать обновление.

Но чтобы это заработало, надо установить все зависимости и запустить ./configure
А могут ещё потребоваться шаманские действа, чтобы получить Makefile из Makefile.in
PS Кое-что в исходниках я видел без _(), это значит, что оно и переводится не будет. Убедись, что то что не переведено находится внутри функции _()
pss Годика через пол, придёт понимание, как это работает, исходники будут вами допилены под русский язык и утилита войдёт в золотой фонд открытого ПО. Верю!

[demkov]

./configure потребовала intltool.

Код: [Выделить]

sudo apt-get install intltoolОк, пробуем снова.

Код: [Выделить]

denis@denis-AOD257:~/Загрузки/nautilus-image-converter-0.2.1$ ./configurechecking for a BSD-compatible install... /usr/bin/install -c
checking whether build environment is sane... yes
checking for a thread-safe mkdir -p... /bin/mkdir -p
checking for gawk... no
checking for mawk... mawk
checking whether make sets $(MAKE)... yes
checking whether to enable maintainer-specific portions of Makefiles... no
checking for gcc... gcc
checking for C compiler default output file name... a.out
checking whether the C compiler works... yes
checking whether we are cross compiling... no
checking for suffix of executables...
checking for suffix of object files... o
checking whether we are using the GNU C compiler... yes
checking whether gcc accepts -g... yes
checking for gcc option to accept ISO C89... none needed
checking for style of include used by make... GNU
checking dependency style of gcc... gcc3
checking how to run the C preprocessor... gcc -E
checking for grep that handles long lines and -e... /bin/grep
checking for egrep... /bin/grep -E
checking for ANSI C header files... yes
checking for sys/types.h... yes
checking for sys/stat.h... yes
checking for stdlib.h... yes
checking for string.h... yes
checking for memory.h... yes
checking for strings.h... yes
checking for inttypes.h... yes
checking for stdint.h... yes
checking for unistd.h... yes
checking build system type... i686-pc-linux-gnu
checking host system type... i686-pc-linux-gnu
checking locale.h usability... yes
checking locale.h presence... yes
checking for locale.h... yes
checking for LC_MESSAGES... yes
checking libintl.h usability... yes
checking libintl.h presence... yes
checking for libintl.h... yes
checking for ngettext in libc... yes
checking for dgettext in libc... yes
checking for bind_textdomain_codeset... yes
checking for msgfmt... /usr/bin/msgfmt
checking for dcgettext... yes
checking if msgfmt accepts -c... yes
checking for gmsgfmt... /usr/bin/msgfmt
checking for xgettext... /usr/bin/xgettext
checking for intltool >= 0.35.0... 0.36.3 found
checking for xgettext... (cached) /usr/bin/xgettext
checking for msgmerge... /usr/bin/msgmerge
checking for msgfmt... (cached) /usr/bin/msgfmt
checking for perl... /usr/bin/perl
checking for XML::Parser... ok
checking for a sed that does not truncate output... /bin/sed
checking for ld used by gcc... /usr/bin/ld
checking if the linker (/usr/bin/ld) is GNU ld... yes
checking for /usr/bin/ld option to reload object files... -r
checking for BSD-compatible nm... /usr/bin/nm -B
checking whether ln -s works... yes
checking how to recognize dependent libraries... pass_all
checking dlfcn.h usability... yes
checking dlfcn.h presence... yes
checking for dlfcn.h... yes
checking for g++... no
checking for c++... no
checking for gpp... no
checking for aCC... no
checking for CC... no
checking for cxx... no
checking for cc++... no
checking for cl.exe... no
checking for FCC... no
checking for KCC... no
checking for RCC... no
checking for xlC_r... no
checking for xlC... no
checking whether we are using the GNU C++ compiler... no
checking whether g++ accepts -g... no
checking dependency style of g++... none
checking for g77... no
checking for xlf... no
checking for f77... no
checking for frt... no
checking for pgf77... no
checking for cf77... no
checking for fort77... no
checking for fl32... no
checking for af77... no
checking for xlf90... no
checking for f90... no
checking for pgf90... no
checking for pghpf... no
checking for epcf90... no
checking for gfortran... no
checking for g95... no
checking for xlf95... no
checking for f95... no
checking for fort... no
checking for ifort... no
checking for ifc... no
checking for efc... no
checking for pgf95... no
checking for lf95... no
checking for ftn... no
checking whether we are using the GNU Fortran 77 compiler... no
checking whether  accepts -g... no
checking the maximum length of command line arguments... 1572864
checking command to parse /usr/bin/nm -B output from gcc object... ok
checking for objdir... .libs
checking for ar... ar
checking for ranlib... ranlib
checking for strip... strip
checking if gcc supports -fno-rtti -fno-exceptions... no
checking for gcc option to produce PIC... -fPIC
checking if gcc PIC flag -fPIC works... yes
checking if gcc static flag -static works... yes
checking if gcc supports -c -o file.o... yes
checking whether the gcc linker (/usr/bin/ld) supports shared libraries... yes
checking whether -lc should be explicitly linked in... no
checking dynamic linker characteristics... GNU/Linux ld.so
checking how to hardcode library paths into programs... immediate
checking whether stripping libraries is possible... yes
checking if libtool supports shared libraries... yes
checking whether to build shared libraries... yes
checking whether to build static libraries... no
configure: creating libtool
appending configuration tag "CXX" to libtool
appending configuration tag "F77" to libtool
checking for pkg-config... /usr/bin/pkg-config
checking pkg-config is at least version 0.9.0... yes
checking for NAUTILUS... configure: error: Package requirements (libnautilus-extension >= 2.6.0 gtk+-2.0 >= 2.4.0 libglade-2.0 >= 2.4.0 gnome-vfs-2.0 >= 2.6.0) were not met:

No package 'libnautilus-extension' found
No package 'gtk+-2.0' found
No package 'libglade-2.0' found
No package 'gnome-vfs-2.0' found

Consider adjusting the PKG_CONFIG_PATH environment variable if you
installed software in a non-standard prefix.

Alternatively, you may set the environment variables NAUTILUS_CFLAGS
and NAUTILUS_LIBS to avoid the need to call pkg-config.
See the pkg-config man page for more details.

Ок, ставим требуемые пакеты.
libnautilus-extension gtk+-2.0 libglade-2.0 gnome-vfs-2.0

Код: [Выделить]

sudo apt-get install libnautilus-extension-dev25МБ, дофига пакетов, ~80МБ после установки
Установил. Следующий товарищ.

Код: [Выделить]

sudo apt-get install gtk+-2.05»25МБ
Я надеюсь, у меня ничего не отвалится после этого. Just for Lulz.

Вот с libglade-2.0 возникли проблемы.
Отключил все сторонние репозитории, подключил все с исходным кодом, но пакет не найден. Нагуглил только исходник.
Скачал, попробовал сделать ./configure, на что тот потребовал libxml-2.0, но я в репах нашёл libxml++2.6-2, который и установил.
Но:

Код: [Выделить]

denis@denis-AOD257:~/Загрузки/libglade-2.0.0$ sudo ./configure
checking for a BSD-compatible install... /usr/bin/install -c
checking whether build environment is sane... yes
checking for gawk... no
checking for mawk... mawk
checking whether make sets ${MAKE}... yes
checking if debuging support was requested... yes
checking for gcc... gcc
checking for C compiler default output... a.out
checking whether the C compiler works... yes
checking whether we are cross compiling... no
checking for suffix of executables...
checking for suffix of object files... o
checking whether we are using the GNU C compiler... yes
checking whether gcc accepts -g... yes
checking for style of include used by make... GNU
checking dependency style of gcc... gcc3
checking for strerror in -lcposix... no
checking how to run the C preprocessor... gcc -E
checking for ANSI C header files... yes
checking build system type... i686-pc-linux-gnu
checking host system type... i686-pc-linux-gnu
checking for ld used by GCC... /usr/bin/ld
checking if the linker (/usr/bin/ld) is GNU ld... yes
checking for /usr/bin/ld option to reload object files... -r
checking for BSD-compatible nm... /usr/bin/nm -B
checking whether ln -s works... yes
checking how to recognise dependant libraries... pass_all
checking command to parse /usr/bin/nm -B output... ok
checking for sys/types.h... yes
checking for sys/stat.h... yes
checking for stdlib.h... yes
checking for string.h... yes
checking for memory.h... yes
checking for strings.h... yes
checking for inttypes.h... yes
checking for stdint.h... yes
checking for unistd.h... yes
checking dlfcn.h usability... yes
checking dlfcn.h presence... yes
checking for dlfcn.h... yes
checking for ranlib... ranlib
checking for strip... strip
checking for objdir... .libs
checking for gcc option to produce PIC... -fPIC
checking if gcc PIC flag -fPIC works... yes
checking if gcc static flag -static works... yes
checking if gcc supports -c -o file.o... yes
checking if gcc supports -c -o file.lo... yes
checking if gcc supports -fno-rtti -fno-exceptions... yes
checking whether the linker (/usr/bin/ld) supports shared libraries... yes
checking how to hardcode library paths into programs... immediate
checking whether stripping libraries is possible... yes
checking dynamic linker characteristics... GNU/Linux ld.so
checking if libtool supports shared libraries... yes
checking whether to build shared libraries... yes
checking whether to build static libraries... yes
checking whether -lc should be explicitly linked in... no
creating libtool
checking for pkg-config... /usr/bin/pkg-config
checking for GTK+ - version >= 2.0.0... yes (version 2.24.13)
checking for gtk_plug_get_type... yes
checking for pkg-config... (cached) /usr/bin/pkg-config
checking for libxml-2.0 >= 2.4.10 atk >= 1.0.0 gtk+-2.0 >= 2.0.0... Package libxml-2.0 was not found in the pkg-config search path. Perhaps you should add the directory containing `libxml-2.0.pc' to the PKG_CONFIG_PATH environment variable No package 'libxml-2.0' found
configure: error: Library requirements (libxml-2.0 >= 2.4.10 atk >= 1.0.0 gtk+-2.0 >= 2.0.0) not met; consider adjusting the PKG_CONFIG_PATH environment variable if your libraries are in a nonstandard prefix so pkg-config can find them.
То есть это тоже собирать вручную откуда-то. Гидра бялть.
Хм, пока что это надоело, дальнейшие разбирательства считаю нецелесообразным.

Спасибо за помощь!