Форум русскоязычного сообщества Ubuntu


Следите за новостями русскоязычного сообщества Ubuntu в Twitter-ленте @ubuntu_ru_loco

Голосование

Предлагаю заменить изображение:

Автор Тема: Перевод руководства пользователя по Ubuntu. Нужны русские скриншоты.  (Прочитано 21590 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

chemtech

  • Автор темы
  • Гость
Добрый день.

Требуются помощники по LaTeX/XeTeX

Руководство по компилированию Ubuntu Manual PDF версии 14.04.

Устанавливаем пакеты:
sudo apt-get install --no-install-recommends xindy-rules po4a texlive-lang-cyrillic \
texlive-xetex texlive-latex-recommended texlive-latex-extra texlive-fonts-extra \
latex-xcolor pgf bzr texlive-fonts-recommended ttf-linux-libertine xindy fonts-lmodern \
texlive-science ttf-dejavu-extra

Скачиваем шрифт cc-icons.ttf в папку .fonts и обновляем шрифты
mkdir .fonts
curl http://mirrors.creativecommons.org/presskit/cc-icons.ttf -o .fonts/cc-icons.ttf
fc-cache ~/.fonts

Для 14.04
bzr branch lp:~ubuntu-manual/ubuntu-manual/trusty
Входим в проект:
cd trusty
Если нет русских скриншотов, то делаем ссылку на английские скриншоты.
cd screenshotsln -s en_US ru
Без титульного листа titlepage-ru.pdf не собирается нормально, поэтому либо делаем русский титульный лист, либо ссылку на английский
cd titlepage
ln -s titlepage-en_US.pdf titlepage-ru.pdf

Английские скриншоты заменяем на соответствующие Русские.

Скачиваем файл перевода c для ubuntu 14.04 https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/trusty/+pots/ubuntu-manual/ru/+translate (формат файла *.po), положим его в папку po, переименовав его в "ru.po".

Чтобы работали переносы нужно создать в корне проекта файл с названием um-russian.clo с содержимым:
(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

make ubuntu-manual-ru.pdfИ еще раз (всего два раза):
make ubuntu-manual-ru.pdf
В папке появится файл ubuntu-manual-ru.pdf.
Но похоже есть ошибки. Кто-нибудь помог бы.

Решение проблемы предметного указателя от mmfaddeev:

Цитировать
Прикладываю ind и gls файлы. Если их переименовать в ubuntu-manual-ru.* и пропустить еще два раза LaTeX, то в pdf появятся указатели.

Как можно сделать скриншоты с помощью VirtualBox: http://www.dedoimedo.com/computers/virtualbox-screenshot.html

В вложении архив с этими файлами.

Не надо переводить текст внутри скобок, например \gls{dual-booting}
Подчеркивания необходимо экранировать, например "имя\_группы"
« Последнее редактирование: 05 Июнь 2014, 11:43:00 от chemtech »

Оффлайн demkov

  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 2756
  • Юрист
    • Просмотр профиля
    • Контекстная реклама в MMGP
Re: Создание PDF Ubuntu Manual и Ubuntu Server Guide из TeX
« Ответ #1 : 07 Февраль 2013, 21:16:11 »
Подпишусь на тему. Вряд ли смогу помочь своими знаниями, но проблема важная.
Для вебмастеров: CPC-реклама на MMGP-проектах!

Оффлайн mmfaddeev

  • Активист
  • *
  • Сообщений: 578
    • Просмотр профиля
Re: Создание PDF Ubuntu Manual и Ubuntu Server Guide из TeX
« Ответ #2 : 15 Февраль 2013, 12:38:55 »
Бросается в глаза отсутствие переносов. fmt-файл неверно скомпилирован, без поддержки русского языка, или, может быть, дело в том , что TeX вообще недолюбливает юникод. Без TeX-файла сказать трудно.


chemtech

  • Автор темы
  • Гость
Re: Создание PDF Ubuntu Manual и Ubuntu Server Guide из TeX
« Ответ #3 : 15 Февраль 2013, 13:55:54 »
mmfaddeev,
Tex файл находиться тут
Цитировать
bzr branch lp:~ubuntu-manual/ubuntu-manual/precise
Тут находиться весь проект ubuntu-manual c русским переводом.
Если можете, помогите.
« Последнее редактирование: 15 Февраль 2013, 16:14:36 от chemtech »

Оффлайн mmfaddeev

  • Активист
  • *
  • Сообщений: 578
    • Просмотр профиля
Re: Создание PDF Ubuntu Manual и Ubuntu Server Guide из TeX
« Ответ #4 : 15 Февраль 2013, 19:44:56 »
Спасибо, смотрю.

А результирующий .pdf это результат первого или второго прогона LaTeXа? Много необработанных перекрестных ссылок.

chemtech

  • Автор темы
  • Гость
Re: Создание PDF Ubuntu Manual и Ubuntu Server Guide из TeX
« Ответ #5 : 15 Февраль 2013, 20:09:30 »
mmfaddeev,
Там makefile.
Компиляция:
make mylang

chemtech

  • Автор темы
  • Гость
Re: Создание PDF Ubuntu Manual из TeX
« Ответ #6 : 08 Март 2013, 07:13:29 »
Особенность перевода TeX книги "Ubuntu Manual":

\\emph{имя_группы} - после этого текста будет жирный текст

\\emph{имя\_группы} - вот так правильно

Исправили проблему жирного текста начиная с 123 страницы.

Ubuntu Manual Series precise:
http://rghost.ru/44347274
http://zalil.ru/34327689

Непереведенные - 105
Новые предложения перевода - 85

Статус перевода 94%.
Требуется помощники.
« Последнее редактирование: 08 Март 2013, 07:15:16 от chemtech »

chemtech

  • Автор темы
  • Гость
Re: Создание PDF Ubuntu Manual из TeX
« Ответ #7 : 11 Март 2013, 16:19:09 »
Всем добрый день!
Статус перевода "Руководства пользователя 12.04" 99 процентов.
Обновленная PDF:
http://zalil.ru/34336466
http://rghost.ru/44421985

Непереведенные - 20
Новые предложения перевода - 20

Требуются помощники для вычитки, поиска стилистических, орфографических, пунктуационных, смысловых и других ошибок. Английский знать не требуется.

Найденные ошибки направляйте на launchpad.net или пишите в этой теме.
Спасибо.

mmfaddeev,
Можете помочь сделать правильную и хорошую PDF из LaTeX?
« Последнее редактирование: 12 Март 2013, 06:21:53 от chemtech »

Оффлайн tm1

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 15
    • Просмотр профиля
(Нажмите, чтобы показать/скрыть)
« Последнее редактирование: 14 Март 2013, 10:18:50 от tm1 »

chemtech

  • Автор темы
  • Гость
tm1,
Можно все в одном посте, в одной куче.
Впрочем как хотите.

Оффлайн tm1

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 15
    • Просмотр профиля
(Нажмите, чтобы показать/скрыть)
« Последнее редактирование: 14 Март 2013, 10:19:15 от tm1 »

chemtech

  • Автор темы
  • Гость
tm1,
По поводу "Chapter ⁇: ⁇" это надо обращаться к специалистам по TeX, LaTeX.

Оффлайн Пользователь

  • Модератор форума
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 2024
  • Посмотрите наверх и нажмите кнопку "Документация"
    • Просмотр профиля
Страница 7

Цитировать
в главном меню наберите yelp;
Очевидно, что должно быть help

yelp - графическая программа, показывающая справочную информацию, но там обычно очень мало информации...
Лучше читать маны в терминале и смотреть информацию на официальных сайтах программ.
Runtu - linux для новичков.

Оффлайн tm1

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 15
    • Просмотр профиля
(Нажмите, чтобы показать/скрыть)
« Последнее редактирование: 14 Март 2013, 10:19:42 от tm1 »

Оффлайн Пользователь

  • Модератор форума
  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 2024
  • Посмотрите наверх и нажмите кнопку "Документация"
    • Просмотр профиля
Getting Started with Ubuntu

Переведено так: Приступая к работе c Ubuntu


Но это дословный перевод, давайте сделаем нормальное название, например: Руководство по Ubuntu 12.04
Runtu - linux для новичков.

 

Страница сгенерирована за 0.168 секунд. Запросов: 27.