Форум русскоязычного сообщества Ubuntu


Хотите сделать посильный вклад в развитие Ubuntu и русскоязычного сообщества?
Помогите нам с документацией!

Голосование

Предлагаю заменить изображение:

Автор Тема: Перевод руководства пользователя по Ubuntu. Нужны русские скриншоты.  (Прочитано 21654 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

chemtech

  • Автор темы
  • Гость
mmfaddeev,
Обложка отличная. Получается, что обложка не переводиться на launchpad.net? Костыль.
На счет предметного указателя, получается костыль? ((
Может спросить на спец. форуме по LaTeX?
Я уже понемногу спрашиваю тут: http://dxdy.ru/topic69686.html

Всем,
1) Кто-нибудь может сделать русские скриншоты??
2) Кто-нибудь может помочь в переводе https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/precise/+translations ?

Обновленная PDF:
http://rghost.ru/44517186

Оффлайн mmfaddeev

  • Активист
  • *
  • Сообщений: 578
    • Просмотр профиля
Обложка не переводится, нет в пакете картинок, которые необходимы для генерации обложки в TeXе. Я английскую обложку перегнал в png, очистил от надписей в GIMPе, и в TeXе --- чтобы использовать правильные шрифты --- добавил русское название.


Я не уверен, что на dxdy помогут. У нас TeX используется почти исключительно математиками и новомодные примочки типа того же xindy мало кому нужны. Так что баг, не позволяющий создать кириллический  предметный  указатель с помощью xindy вряд ли будет исправлен в ближайшее время. Что в TeXLive2009, что в TexLive2012 --- одна и та же ошибка.

Прикладываю ind и gls файлы. Если их переименовать в ubuntu-manual-ru.* и пропустить еще два раза LaTeX, то в pdf появятся указатели.

http://rghost.ru/44517946

http://rghost.ru/44517990

chemtech

  • Автор темы
  • Гость
Указатели добавил.

Подтвердил свои же переводы.
Обновленная PDF на 16 марта:
http://rghost.ru/44550997

Про ошибки LaTeX знаю, высматриваю их.

tm1,
Можете посмотреть орфографические и смысловые ошибки?
« Последнее редактирование: 16 Март 2013, 21:48:55 от chemtech »

Оффлайн tm1

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 15
    • Просмотр профиля
сейчас посмотрим))

Пользователь решил продолжить мысль 18 Март 2013, 10:25:49:
(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

Пользователь решил продолжить мысль 18 Март 2013, 10:36:03:
(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

Пользователь решил продолжить мысль 18 Март 2013, 12:54:04:
(Нажмите, чтобы показать/скрыть)


Пользователь решил продолжить мысль 18 Март 2013, 13:02:39:
(Нажмите, чтобы показать/скрыть)
« Последнее редактирование: 18 Март 2013, 13:02:39 от tm1 »

Оффлайн А.Кабанов

  • Участник
  • *
  • Сообщений: 190
    • Просмотр профиля
Цитировать
вам я бы написал с большой буквы, да и на остальных страницах тоже, но это спорный момент

Местоимения Вы, Ваш и т.п. пишутся с прописной буквы при обращении к одному лицу в текстах следующих жанров:
а) личное письмо (адресат – конкретное лицо; при этом само по себе употребление местоимения Вы вместо ты является выражением вежливости по отношению к адресату);
б) официальные документы, адресованные конкретному лицу;
в) анкеты (адресат – неконкретное лицо).

При обращении к нескольким лицам или неопределенному кругу лиц (например, при обращении к читательской аудитории газеты или журнала, при обращении к посетителям сайта, в объявлении, адресованном широкому кругу лиц, и т. п.) местоимения вы, ваш пишутся со строчной буквы.

Оффлайн tm1

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 15
    • Просмотр профиля
(Нажмите, чтобы показать/скрыть)
Соглашусь, но на этой же странице в колонке справа "Вы" написано с большой буквы, поэтому или везде с маленькой, или везде с большой, а то как-то не так получается :)

Оффлайн А.Кабанов

  • Участник
  • *
  • Сообщений: 190
    • Просмотр профиля
Просто не заметили и не поправили. И у нас, и в командах GNOME и KDE принято писать "вы" с маленькой буквы.

Оффлайн tm1

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 15
    • Просмотр профиля
Просто не заметили и не поправили. И у нас, и в командах GNOME и KDE принято писать "вы" с маленькой буквы.
В любом случае где-то надо поправить)))))

Пользователь решил продолжить мысль 18 Март 2013, 15:38:33:
(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

Пользователь решил продолжить мысль 18 Март 2013, 15:53:27:
(Нажмите, чтобы показать/скрыть)
« Последнее редактирование: 18 Март 2013, 15:53:27 от tm1 »

Оффлайн mmfaddeev

  • Активист
  • *
  • Сообщений: 578
    • Просмотр профиля
Страницы 63--64
Надо заменить \begin{itemize} .... \end{itemize}
на \begin{description} ... \end{description} в абзаце, посвященном ответам на сообщения, чтобы названия пунктов перечня не убегали налево за пределы страницы.
« Последнее редактирование: 18 Март 2013, 18:59:20 от mmfaddeev »

Оффлайн А.Кабанов

  • Участник
  • *
  • Сообщений: 190
    • Просмотр профиля
Некоторые ошибки исправил:
(Нажмите, чтобы показать/скрыть)

Насчёт пустых страниц не знаю как исправить, это вопрос к знатокам TeX.

Оффлайн demkov

  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 2756
  • Юрист
    • Просмотр профиля
    • Контекстная реклама в MMGP
Хм, сегодня на лончпэде предлагал поправку к строке
Цитировать
Отключайте компьютер, если долго не будете им пользоваться. Некоторые люди беспокоятся, что частые выключения компьютера могут быстрее вывести его из строя его из строя, но это совсем не так.
этой страницы, тогда нашёл через внутренний поиск по переводам, сейчас ищу — не находит ничего, хотя в обед всё было.
Куда делось-то?
Для вебмастеров: CPC-реклама на MMGP-проектах!

chemtech

  • Автор темы
  • Гость
Обновляю PDF:
http://rghost.ru/44600222
Ошибки LaTeX не смотрел.

Оффлайн mmfaddeev

  • Активист
  • *
  • Сообщений: 578
    • Просмотр профиля
Пустые страницы можно убрать, убив лишние (дублированные) \clearpage в русском .tex-файле.

Оффлайн А.Кабанов

  • Участник
  • *
  • Сообщений: 190
    • Просмотр профиля
...тогда нашёл через внутренний поиск по переводам, сейчас ищу — не находит ничего, хотя в обед всё было. Куда делось-то?
Да вроде на месте, никуда не делось. Я только что эту поправку нашёл и подтвердил.

chemtech

  • Автор темы
  • Гость

 

Страница сгенерирована за 0.132 секунд. Запросов: 26.