Перевод описаний пакетов "Package Descriptions"

[chemtech]

forekko,
Тогда напишите что-нибудь тут и подтвердите багу:
https://bugs.launchpad.net/ddtp-ubuntu/+bug/1159689

[А.Кабанов]

кажется, Центр приложений использует переводы из пакета app-install-data

Из app-install-data Центр приложения берёт краткие описания для заголовка, т.е. в упомянутом выше примере с Amarok это строка "Amarok - Rediscover your music". Основное же описание, размещённое немного ниже, он берёт из "Package Descriptions" (ddtp).

[ZwS]

А.Кабанов,
chemtech,
понял, ошибся.

[А.Кабанов]

Pierre Slamich сообщил об обновлении шаблонов описаний пакетов, появилась куча новых строк для перевода.

...
As you might have noticed, the DDTP have been refreshed from Debian thanks
to mvo. Typos fixed upstream should have disappeared, new packages
descriptions should have appeared and deprecated packages  descriptions
should have disappeared. That means a lot of new strings to translate, and
hopefully less bugs.
...
Pierre

Плюс сегодня Пьер сообщил, что отремонтировали Nightmonkey ( http://nightmonkey.ubuntu.hu/).

[А.Кабанов]

Продолжаю переводить потихоньку описания пакетов, но время от времени случаются опечатки в виде пропущенных или, наоборот, лишних букв и т.п. Из-за огромного объёма работы внимание притупляется и заметить их при наборе бывает сложно, потом уже в Центре приложений замечаешь. Сегодня, например, отловил в своих же собственных прежних переводах 3 опечатки. Вроде, мелочь, а читать неприятно.

В связи с этим большущая просьба ко всем: если есть немного свободного времени, полистайте переведённые на русский описания различных приложений в Центре приложений. Заметите ошибку или опечатку — сообщайте мне, я постараюсь найти её на Launchpad и исправить. Или сами поправьте, у кого есть возможность.

[demkov]

А.Кабанов,
а я не замечал пока.

[А.Кабанов]

Ну, надеюсь, их немного, но они есть.

Кстати, сегодня в англоязычной рассылке прошла информация, что по данным нового DDTP-бота русская команда за прошедшую неделю оказалась лидером в переводе описаний пакетов (перевели 601 строку).

[igor.zubarev]

Тема закрыта. Все обсуждение переходит в новую тему "Перевод документации и описаний пакетов" https://forum.ubuntu.ru/index.php?topic=230262.0