Перевод документации для 13.04

[Malamut]

Очень скоро выходит Ubuntu 13.04.

Однако у нас ещё осталась недопереведённой основная документация не только по этому релизу, но и по текущему 12.10 и даже предыдущему LTS 12.04.

Давайте поднатужимся и добьём переводы документации. А я потом всё выложу в свежесозданный раздел на видное место.

Эта документация очень востребована. За полторы недели с момента выкладывания Ubuntu Server Guide для 12.04 скачали более тысячи раз. И это учитывая то, что новость про эти файлы была размещена только на наших ресурсах, на опеннете и ЛОРе ссылки вели в другое место.

Что нужно допереводить для Quantal:

1. https://translations.launchpad.net/ubuntu-manual/quantal/+translations
2. https://translations.launchpad.net/serverguide/quantal/+translations

Для Raring:

1. https://translations.launchpad.net/serverguide

Скоро raring должен появиться и для Ubuntu Manual.

Огромная просьба: все исправления ошибок, которые вылезут в процессе вычитки, вносите в переводы для всех трёх выпусков (precise,quantal и raring). После того, как закончим финальную вычитку - выложу все документы на сайт.

Тема откреплена, тк мною создана новая тема для перевода документации и описаний пакетов

[PearUser]

с украинским все намного хуже, пойду лучше его поперевожу

[demkov]

время года не то у студентов, голова другим забита.
Но подпишусь и буду щедро плюсовать, аффектить и иже с ними.

[Diskmaster]

Давайте я допоможу. У мене українська (полтавскька). Перекладаю тексти з льоту. Skype: diskmaster1 email diskmaster_@.hotmail.com

[vas_3]

Diskmaster,
О, будь ласка! Залишилося перекласти всього лише 2976 рядків.
Це для raring. Пошукай, знайдеш i до інших релізів.

[Full inu]

время года не то у студентов, голова другим забита.
Но подпишусь и буду щедро плюсовать, аффектить и иже с ними.

Вот незадача - в апреле студентам не до неё (сессия на носу), в октябре не до неё (зимняя сессия на носу)

щас засядем

[Zhook]

"Поможем медведю! Поможем!"
А если серьёзно - сделаю, что смогу.

[Full inu]

"Поможем медведю! Поможем!"
А если серьёзно - сделаю, что смогу.

Меня смущает немножко, что это помощь для серверной версии, в то время как на десктопах уйма непереведённой информации.

[vlad360]

Насчет времени четко заметили.
Переводы есть, но чувствуется, что они дословные(

[chaevara]

ввожу перевод в поле ввода текста
как его добавить? где кнопка?

[Full inu]

ввожу перевод в поле ввода текста
как его добавить? где кнопка?

Save and Continue внизу страницы.

[chaevara]

с кнопкой разобрался
как удалить не очень верный перевод?
вот потом и говорят что английский - примитивный язык. а на английском можно такое завернуть двумя словами, что потом 3 дня нужно со словарем переводить... )

[Full inu]

с кнопкой разобрался
как удалить не очень верный перевод?

Добавить его нормальную версию.

[chaevara]

застрял в понятии "Cloud images"
вроде все понятно, но по русски звучит тупо
это что вообще? облачные образы?, образы облака? облако образов? аналогию этому понятию сложно придумать
и так каждый раз

[vas_3]

как его добавить? где кнопка?

Ставьте смело птичку в "Someone should review this translation", карма и contribution от этого не пострадают, уж поверьте.

Вообще-то думайте, прежде чем что-то сделать, хотя бы осмотритесь -- запустите программу, которую переводите, или текст "живьём" почитайте. Всем легче будет: и пользователям, и тем, кто потом будет править бестолковые переводы.

застрял в понятии "Cloud images"

Контекст -- наше всё. В него погружайтесь. См. выше.