KsenZ, А давай объединим усилия
Я могу тебе предоставить все необходимые консультации по коду yandex-disk-indicator (канал взаимодействия можем обсудить отдельно) далее ты делаешь клон оригинальной репы с yandex-disk-indicator и впиливаешь в него Qt интерфейс.
Клон надо будет переименовать, например yandex-disk-qt или что-то наподобие.
Если в GUI сохранить все оригинальные сообщения, то тогда смело можно прикрутить в Qt версию все 4 перевода, что есть для yandex-disk-indicator.
После этого можем отдельно решить - как будет организовывать дистрибъюцию - ты свой PPA заведешь на Launchpad (с перекрестными ссылками между своим и моим PPA) или можно в мой влить.
Ну или можно еще другую схему придумать... это обсуждаемо.
Я это предлагаю не из за того, что мне лень Qt-версию yandex-disk-indicator делать, а потому, что если у тебя есть желание, то его лучше реализовать. Да и если ты в потрохах yandex-disk-indicator будешь разбираться, то проект с многими сотнями (если не тысячами пользователей) будет более надежно обеспечен поддержкой.