lumb, слухам верить не стоит. Можно же запустить и проверить.
Сколько я не пытался, но в top yandex-disk видел только мельком (даже во время синхронизации). Так что у меня радикально противоположный для вас слух
Для установки ЛЮБОГО пакета в систему требуется sudo (т.е. права рута).
НО! Для настройки yandex-disk нужно запускать (yandex-disk setup) с правами того пользователя, который будет пользоваться расшаренной в облако папкой.
Ну и наконец, если у вас тындекс диск используется для ночных бекапов - то зачем вам клиент синхронизации с облаком?
Прицепляйте тындекс диск по WebDAV и сливайте на него бекап. Синхронизайия с облаком - это совсем для других целей.