Форум русскоязычного сообщества Ubuntu


Следите за новостями русскоязычного сообщества Ubuntu в Twitter-ленте @ubuntu_ru_loco

Автор Тема: Перевод Ubuntu  (Прочитано 1790 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Bulat_Ibrahim

  • Автор темы
  • Любитель
  • *
  • Сообщений: 75
    • Просмотр профиля
Перевод Ubuntu
« : 23 Январь 2016, 17:06:22 »
Не знаю, правильный ли я раздел выбрал, ну в общем: Хочу понемножку переводить Ubuntu на татарский язык, пока только один. Что мне делать и куда обращаться? И еще, для перевода мне дадут текстовые файлы или нужно переводить прямо в сеть, как в Трансифекс?

Оффлайн tehn01d

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 17
    • Просмотр профиля
Re: Перевод Ubuntu
« Ответ #1 : 25 Февраль 2016, 17:34:00 »
« Последнее редактирование: 25 Февраль 2016, 17:48:14 от tehn01d »

alex_ander

  • Гость
Re: Перевод Ubuntu
« Ответ #2 : 19 Март 2016, 12:32:42 »
беглый поиск в гугл ничего не даёт, вообще то переводом для Ubuntu занимаются на Ланчпаде, попробуй связаться с этими ребятами:
https://launchpad.net/~ubuntu-ru-loco-kzn
может что подсоветуют

Оффлайн А.Кабанов

  • Участник
  • *
  • Сообщений: 190
    • Просмотр профиля
Re: Перевод Ubuntu
« Ответ #3 : 19 Март 2016, 22:55:36 »
Bulat_Ibrahim, похоже, уже существует группа переводчиков на татарский: https://launchpad.net/~ubuntu-l10n-tt, их адрес почтовой рассылки ubuntu-l10n-tt@lists.launchpad.net. Попробуйте связаться с ними.
Насчёт второго вопроса: нет, текстовые файлы не дадут. Перевод осуществляется в онлайне, примерно так же, как на Transifex, только на сайте Launchpad. Есть краткий обзор для новичков: http://team.ubuntu.ru/translate/как_начать_переводить, там о переводе на русский, но принцип одинаковый.

 

Страница сгенерирована за 0.141 секунд. Запросов: 23.