Форум русскоязычного сообщества Ubuntu


Получить помощь и пообщаться с другими пользователями Ubuntu можно
на irc канале #ubuntu-ru в сети Freenode
и в Jabber конференции ubuntu@conference.jabber.ru

Автор Тема: Непереведенные строки в Mozilla Thunderbird  (Прочитано 1584 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Johnny_Storm

  • Автор темы
  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 2
    • Просмотр профиля
Непереведенные строки в Mozilla Thunderbird
« : 16 Февраль 2016, 14:58:33 »
В Mozilla Thunderbird 38.5.1 есть строки, не переведенные на русский язык (Настройки - Основные - "Show in the messaging menu", "For messages in all folders", "Only for messages in my Inbox folder").
В багрепорте (https://bugzilla.mozilla.org/show_bug.cgi?id=1247559) говорят, что это часть расширения "Messaging Menu and Unity Launcher integration", и нужно обратиться к команде локализации Ubuntu.
Может ли кто-нибудь это исправить?

Оффлайн А.Кабанов

  • Участник
  • *
  • Сообщений: 190
    • Просмотр профиля
Re: Непереведенные строки в Mozilla Thunderbird
« Ответ #1 : 19 Февраль 2016, 11:53:14 »
Нашёл, где сами строчки в исходном коде: http://bazaar.launchpad.net/~extension-hackers/messagingmenu-extension/trunk/view/head:/locale/ru/messagingmenu.properties, а вот где их переводить на Launchpad, не знаю.

Задал вопрос об этом в англоязычной рассылке команды переводчиков Ununtu, посмотрим, что ответят.
« Последнее редактирование: 21 Февраль 2016, 23:15:48 от А.Кабанов »

Оффлайн А.Кабанов

  • Участник
  • *
  • Сообщений: 190
    • Просмотр профиля
Re: Непереведенные строки в Mozilla Thunderbird
« Ответ #2 : 22 Февраль 2016, 13:25:25 »
Получил ответ с Fòram na Gàidhlig: "I haven't found anything either. You could translate the file and attach it to a new bug."

Т.е. он советует просто перевести найденный мной файл с этими сообщениями и прикрепить его к новому багрепорту. В связи с этим вопрос: "messaging menu" — это в данном случае "индикатор сообщений"?
« Последнее редактирование: 22 Февраль 2016, 13:27:22 от А.Кабанов »

Оффлайн Johnny_Storm

  • Автор темы
  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 2
    • Просмотр профиля
Re: Непереведенные строки в Mozilla Thunderbird
« Ответ #3 : 24 Февраль 2016, 22:11:31 »
Думаю, да, перевести можно именно так (судя по результатам проверки, это отдельный апплет в трее).
« Последнее редактирование: 24 Февраль 2016, 22:14:56 от Johnny_Storm »

Оффлайн Скуратов-Бельский

  • Активист
  • *
  • Сообщений: 329
    • Просмотр профиля
Re: Непереведенные строки в Mozilla Thunderbird
« Ответ #4 : 19 Март 2016, 02:51:32 »
Когда вы в Mozilla нажимаете кнопку "закладки", то строка "недавно добавленные" (шестая сверху) у вас переведена? У меня почему-то на английском. Обновлялся несколько раз (три или четыре).

 

Страница сгенерирована за 0.1 секунд. Запросов: 23.