Форум русскоязычного сообщества Ubuntu


Получить помощь и пообщаться с другими пользователями Ubuntu можно
на irc канале #ubuntu-ru в сети Freenode
и в Jabber конференции ubuntu@conference.jabber.ru

Автор Тема: man по-русски  (Прочитано 5116 раз)

0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.

Оффлайн Serg

  • Автор темы
  • Активист
  • *
  • Сообщений: 479
  • U 16.04/64
    • Просмотр профиля
man по-русски
« : 22 Март 2016, 16:49:36 »
Привет всем!
Хочу поделится что нарыл сегодня в интернете по сабжу.
От простого к сложному...   ;) может кто не знал и пригодится:

Все английские маны лежат в каталоге /usr/share/man/man{1..8}. А маны на других языках располагаются в /usr/share/man/ЯЗЫК/man{1..8}.
У утилиты man есть ключ -L, которому передается нужный язык.Например, man mc на русском:man -L ru mcЕсли в файл ~/.bashrc добавить строку export MANOPT="-L ru" то всегда вначале будет искаться man на русском, а если его нет, то будет показываться на английском.
взято с man: Читаем man'ы на русском

К сожалению манов на русском очень мало (они сильно облегчают задачу, когда в английском не силен), у меня в /usr/share/man/ru/ был всего 91 файл :-\ Но набрел на Ещё один блог сисадмина, а от туда по ссылочкам вышел на Переводы страниц руководства
(Нажмите, чтобы показать/скрыть)
скачал, теперь 265 русских манов ;) Имеют другой вид (разархивированы, в отличие от убунты), но работают!

Ну а теперь собственно по сабжу, зачем этот пост в этом разделе.
В блоге Владимира Ступина, ссылку на который я привел выше очень подробная инструкция как русифицировать маны почти автоматом.
Установил себе po4a- "пакет, с помощью которого можно с легкостью переводить и поддерживать актуальность переводов страниц руководства" poedit - инструмент редактирования каталогов локализации для gettext. Думаю еще пригодится, уже установленный у меня Meld - компьютерная программа для сравнения содержимого текстовых файлов или каталогов.

В общем нужно переводить маны и выкладывать здесь. Может у кого-нибудь есть опыт в этом? Есть идеи?
« Последнее редактирование: 24 Март 2016, 10:42:33 от Serg »
Правильно заданный вопрос - уже половина ответа

Оффлайн vip.lohmatiy

  • Активист
  • *
  • Сообщений: 555
  • RealScanFoto
    • Просмотр профиля
Re: man по-русски
« Ответ #1 : 23 Март 2016, 04:38:41 »
Serg,Привет Тёзка , Можно ещё сюда взглянуть.
CPU-1.1G , RAM-640M , VGA-16M , рядом Матэ белка.

Оффлайн zotkindm

  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 2452
  • (K)Ub 14.04
    • Просмотр профиля
Re: man по-русски
« Ответ #2 : 23 Март 2016, 09:17:06 »
Всегда бесило фраза man <пакет>.
<Удалено модератором> я вам что, вундеркинд, что бы за несколько минут выучит аглицкий.
Спасибо ТС за наводку.
А вот в skel не надо лезть.
Лучше в ~/.bashrc ковыряться.

Правила форума
Цитата: Правила форума

2. На форуме ЗАПРЕЩЕНО
2.1. Использовать ненормативную лексику в любом виде. В том числе сокращённые и искажённые нецензурные слова. Замена нецензурных слов спецсимволами также не допускается.

Русский тоже бы стоило подтянуть
+10%
--БТР
« Последнее редактирование: 23 Март 2016, 09:59:02 от БТР »

Оффлайн Serg

  • Автор темы
  • Активист
  • *
  • Сообщений: 479
  • U 16.04/64
    • Просмотр профиля
Re: man по-русски
« Ответ #3 : 24 Март 2016, 10:43:44 »
Цитировать
А вот в skel не надо лезть.
Лучше в ~/.bashrc ковыряться.
Вы правы, исправил.

Пользователь решил продолжить мысль 24 Март 2016, 11:25:08:
Serg,Привет Тёзка , Можно ещё сюда взглянуть.
Спасибо большущее! теперь задача облегчается: переводить не нужно. Надо только создавть маны и копипастить.
Буду пробовать через gmanedit
« Последнее редактирование: 24 Март 2016, 11:25:08 от Serg »
Правильно заданный вопрос - уже половина ответа

Оффлайн voskrese

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 2
    • Просмотр профиля
Re: man по-русски
« Ответ #4 : 17 Апрель 2016, 17:32:02 »
Гугл привел сюда, и тут все плачевно

в общем присоединяюсь, с версии ubuntu 14* кажется, пропали для загрузки русские маны

готовое и свежее нашел в сети только это
http://manpages.stupin.su/repo.html
и это
https://sourceforge.net/p/man-pages-ru/wiki/Home/

п.с. если распространять линуху в массы, надо же как то локализацию вначале сделать

Оффлайн it0r

  • Старожил
  • *
  • Сообщений: 2276
    • Просмотр профиля
Re: man по-русски
« Ответ #5 : 18 Апрель 2016, 04:08:41 »
voskrese, Вы аПППсолютно правЫ...
именно этому - рускоязычная документация, в мае, 2016 г. и будет запущен сайт.
ТУТ - это дерево. А ЗДЕСЬ - это МЕСТО.... Так что ТУТ - это не ЗДЕСЬ.

Оффлайн efoxxi

  • Новичок
  • *
  • Сообщений: 2
    • Просмотр профиля
Re: man по-русски
« Ответ #6 : 30 Октябрь 2016, 10:39:18 »
И где достать пакет manpages-ru, как раньше?

 

Страница сгенерирована за 0.137 секунд. Запросов: 24.