При чём тут сеть вообще? Диск съёмный, и используется как съёмный.
И что, на нём так и написано - съёмный диск? В чём проблема для администратора съёмный диск использовать
как сетевой? Вопрос же был, какую файловую систему выбрать для диска, доступ к которому должен быть
и из Linux и из Windows. Это что, является проблемой для samba-4.x?
Если вынуть из корпуса компьютера жесткий диск и переставить его на другой компьютер этот диск не станет съемным?
А вот внешний жесткий диск (подключаемый по USB) можно подключить и к Linux- и к Windows-компьютеру. ТС нужно чтобы такой диск и там и там читался и писался без проблем. На Windows машине требуются драйвера для файловых систем, которые этот Windows знать не знает. По этому лучшее решение искать файловую систему, которую Windows изначально поддерживает, а Linux-машины ее знают и умеют с ней работать. Внешний диск для такой работы я бы форматировал в NTFS.
По поводу сетевых доступов. Если я на Linux компьютере назначу подключаемый по USB диск доступным сетевым ресурсом и этот ресурс будет виден из Windows-машины, типа сетевой диск Z:\, абсолютно пофигу какая на нем файловая система. Если обращение к диску идет по сети, за доступ к нему отвечает та система которая им управляет, то есть сервер. Остальным пользователям знать это не нужно. Они через драйвер операционной системы с ним работают. Вы же не беспокоитесь о файловой системе сервера интернета на котором хранятся страницы вашего любимого сайта? Вы просто получаете к ним доступ.