AnrDaemon, Вы издеваетесь? что вам не понятно?
Что ни одна из программ для мониторинга трафика, его не мониторит по интерфейсу, на сетевой карте! И при этом всё превосходно работает если интернет получать например через USB от Андроида. как ещё разжевать?
вы уж извиняйте, но вам то я думаю понятно всё.
В связи, по дилетански предполагаю, что модуль ядра, в ядре, в драйвере в ядре или как там ещё, который отвечает за это дело либо выпелен , либо не запилен. Как то так.
Тема к слову не тривиальная, по всей сети проблем раз-два и обчёлся. Самое популярное решение, наверное - внешняя сетевуха, что мне ну никак не подходит.
Потому и было предположение, либо скомпилить этот модуль, либо выдрать из ядра где он есть. то же к слову одно из решений. А как конкретно сделать - не нашёл.
Потому пошёл другим путём, не знаю, правильным ли? но в данной ситуации для меня это единственный выход
sudo apt install linux-headers-generic-lts-willy
со всеми вытекающими. Теперь всё работает как надо, по крайней мере, трафик мониториться как должен, всеми программами. И NM , и Knemo, и сис.монитором.... вот и всё, отсюда мой вывод о драйвере, модулях ядра, опять же , словами дилетанта - верен.