Я бы попробовал какую-нибудь USB-звуковуху, чтобы для начала отсеить вероятность глюков драйвера звуковухи нубука, или даже аппаратной проблемы в ней. Больше и предположить то нечего, сколько разных нубуков и карт не использовал, таких проблем со звуком не встречал, либо работает либо нет. Если USB-звуковуху не достать, то можно попробовать вытащить диск из нубука, и вставить в любой доступный комп. Или можно опять же загрузиться с более свежего live-дистрибутива ubuntu, если заработает, тоже будет пища для размышлений