Именно на Ubuntu не устанавливал, у меня OpenSuse, но думаю, что примерно так же:
1. Устанавливаем PostgreSQL 9.0 или выше
2. Устанавливаем LibreOffice
3. Устанавливаем библиотеки Qt4 и компилятор С++ (gcc).
4. В каталоге src/qtscriptgenerator читаем README и выполняем его
5. В каталоге с программой запускаем qmake, make.
В результате должен получиться бинарный файл qbalance. Запускаем его. Он должен создать новую базу данных и записать туда данные из файлов initdb*.sql, которые, правда слегка устарели. Обещаю в ближайшее время их обновить.
На Linux я давно не устанавливал, может что и забыл. Пробуйте, если что, постараюсь помочь.