Накатил ещё раз из любопытства 4.12 на 14.04. Теперь окно копирования можно свернуть отдельно от тунара.
Зато появились две проблемы.
1) Медленное копирование файлов Тунаром на внешние устройства, подключенные по USB 2.0. Скорость порядка 900 kB/s. Дабл коммандер копирует со скоростью 35-40 MB/s.
2) Не работает guvcview, установленная из реп 14.04. Тупо черный экран, снимок сделать невозможно вебкой. Подключил репозиторий разработчика - там версия 2.02, все работает.
Мораль, пожалуй, такова: подключение "левых" репозиториев - занятие из разряда "повезет-не повезет".