sherba800, не только у тебя и не только при переименовании, при вырезании и вставке тот же крах.
Лечится так: правка --> параметры --> отображение. Поставить галку "Показать размер файлов в двоичном формате". Перезапустить Thunar. От такого действа какой-то конфиг правится.
Галку потом можно убрать.