Кириллица, fold и cut в bash-скриптах

[piyavking]

Вопрос такой - если командой, скажем "cat /home/temp/1.txt | fold -w108" порезать латинский текст, то он порежется нормально.

Если резать русский текст, то, насколько я понимаю, из-за разного количества байт в разных буквах, текст режется "криво", неровно. Подскажите, пожалуйста, как решить этот вопрос. Что linux, что bash знаю весьма и весьма слабо, если будете отвечать - поясните решение более-менее подробно.

Спасибо за внимание.

Upd: Вещь типа

cat /home/temp/rss.txt | tr '\n' '/' | iconv -f utf-8 -t koi8-r//translit | fold -w120 | iconv -f koi8-r -t utf-8>>/home/temp/rss_conky.txt

решает проблему.

[Vitsliputsli]

"cat /home/temp/1.txt | fold -sw108"
пояснения:
fold --help

[piyavking]

Vitsliputsli,

в том-то всё и дело, шо мне, во-первых, надо резать без учёта слов, и, во-вторых, даже с учётом ключа "-s" размер строки гуляет, то есть имеют место строки размера, больше заявленного. Нашёл костыль, отмечаю тему решённой.