Кракозябры в заголовке putty

[mega32]

Вместо кириллицы выводятся кракозябры в заголовке окна putty, если этот текст задается через переменную PS1. Если в настройках самой putty для заголовка русский текст задать, то он нормально отображается.

Добавил фыва в ~/.bashrc

Код: [Выделить]

# If this is an xterm set the title to user@host:dir
case "$TERM" in
xterm*|rxvt*)
    PS1="\[\e]0;${debian_chroot:+($debian_chroot)}\u@\h: фыва \w\a\]$PS1"
    ;;
*)
    ;;
esac
Как решить?

[AnrDaemon]

Никак. Старый баг putty. Неверно перекодируется текст при выставлении тайтла окна.

https://www.chiark.greenend.org.uk/~sgtatham/putty/wishlist/window-title-charset.html

[Виктop]

mega32,Putty жутко неудобный клиент. И на Ubuntu и на Windows начиная с 10 есть OpenSSH-client, чем он Вас не устраивает?

[AnrDaemon]

Виктop, удобство - вещь субъективная.
У меня тоже есть OpenSSH клиент, но пользуюсь putty. Потому что он удобнее.

[mega32]

Решил костылями. Преобразовал текст в транслит sed "y#абвгдезийклмнопрстуфхъьы#abvgdezijklmnoprstufx\"'y#;s#ж#zh#g;s#ш#sh#g;s#ч#ch#g;s#щ#shh#g;s#ю#yu#g;s#я#ya#g;s#э#eh#g" | sed "y#АБВГДЕЗИЙКЛМНОПРСТУФХЪЬЫ#ABVGDEZIJKLMNOPRSTUFX\"'y#;s#Ж#ZH#g;s#Ш#SH#g;s#Ч#CH#g;s#Щ#SHH#g;s#Ю#YU#g;s#Я#YA#g;s#Э#EH#g"