Вряд ли чем помогу, скорее всего просто подниму тему.
У меня похожая видеокарта ATI Radeon 9550, но дистрибутив Mythbuntu 9.04 alpha 3, на сайте которого так прямо и написано: No working NVIDIA or AMD drivers yet. Очевидно, что у меня драйвера ATI 9.2 попросту не встали, так что ждем-с релиза.