характеристика шрифта condenced - это не до упора сжатый, а сжатый относительно исходного, родительского шрифта. Т.е. Ubuntu Condenced более узкий, чем Ubuntu, Helvetica Condenced уже, чем Helvetica, етц.
в шрифтологическом, эвклидовом, т.е., понимании.
Почему у вас там и там по-разному - а настройки шрифтовой машины смотрите. Разрешение, субпиксельное сглаживание и т.п.