Ставил все в той последовательности, что указал автор. Единственное, он не написал как бэкпорты обновить:
sudo apt-get install linux-backports-modules-jaunty
После этого в нетворк менеджере появилась вкладка с настройками и статусом WI-FI (но с подписью что device not managed)
Для того чтобы девайс стал управляемым, я и отредактировал /etc/NetworkManager/nm-system-settings.conf - строку ifupdown заменил с false на true
После ребута все завелось.