За переключение передние/задние разъемы обычно отвечает соответствующая галка в микшере. Гуевый микшер (если нету) можно поставить так:
sudo apt-get install gnome-alsamixer
Если sound-test звук на колонки выводит, а другие приложения - нет, то есть смысл внимательно поковырять настройки по правому клику в апплете громкости или с помощью этих утилиток:
sudo apt-get install pavucontrol padevchooser
Возможно, впрочем, обратная ситуация: настройки уже "наковыряны" так, что поможет только сброс. Для сброса можно из главного меню выбрать "Переход \ Домашняя папка", "Вид \ Показывать скрытые файлы" и затем удалить каталог ".pulse" (а лучше переименовать), затем - ребут.