Подключение внешнего монитора к старому ноутбуку с Ubuntu

[Техно червь]

Так Вы пробовали, или нет?

Сами полюбуйтесь вот на это.

Данный перевод был осуществлен с помощью встроенного переводчика Яндекс Браузера.

[просто Евгений]

Тогда примените запасный вариант: англо-русский словарь в руки!

[Ivanivanoff]

И еще картинка на внешнем мониторе за края вылезает

Я у себя отрегулировал геометрию экрана в настройках телевизора (LG TV). Настройки>экран>соотношение сторон>ИСХОДНЫЙ. Но это для LG у других брендов думаю тоже есть такие настройки, только названия будут другими.
P.S. Вспомнил что у меня был вообще древний Panasonic, то там тоже примерно так настраивал края.

[F12]

Данный перевод был осуществлен с помощью встроенного переводчика Яндекс Браузера.

- вот ни разу не пользовался подобными поделиями, видимо интуитивно...
Техно червь, а попробуй-ка для сравнения открыть ту же страницу в Google Chrome или в Chromium, и по ПКМ на открытой странице выбрать в контекстном меню "перевести на русский" или что-то типа того 

Тогда примените запасный вариант: англо-русский словарь в руки!

- во времена моей молодости в некоторых анкетах встречался вопрос, что-то типа, "каким иностранным языком владеете?" и предлагалось поставить галочку против вариантов ответов, что-то типа, "английским" и "английским со словарём"
   ... наверное мне повезло, я всегда сносно владел английским (и не только), но мне довелось видеть как мучаются со словарями те, которые ставили галочку в анкете против "владею английским со словарём"