Столкнулся с той-же проблемой в Zorin OS 9 на базе Ubuntu 14. Нашел решение, дай думаю напишу... :-)
В "Центре управления" (в Ubuntu - "Параметры системы")
1. В "Языках системы" убрал все языки, кроме русского и английского (в довесок зачем-то установились китайский, португальский и ещё какой-то...). Русский на первой строчке.
2. В "Клавиатура"->"Комбинации клавиш"->"Композиционная клавиша" устанавливаем "Отключено" (стояло "левый Ctrl").
"Переключиться на следующий источник" и "Переключиться на предыдущий источник" здесь нормально не работают.
3. В "Ввод текста"->"Задествуемые источники ввода": Английский (США) и Русский, и в "Перейти на следующий источник используя" устанавливаем "Alt+Shift L", в "Перейти на предыдущий источник используя" устанавливаем "Ctrl+Shift L".
Теперь работают два переключения клавиатуры: как в Windows после установки - левые Alt+Shift; и привычные - левые Ctrl+Shift. Это сообщение так написано и во Writer-е работает...