Это видимо особенность нотификатора gnome. В других нотификаторах должно нормально работать. Или используйте какой-нибудь zenity.
А вообще вы опоздали, ведь есть уже crow translator, который переводит из любого выделенного фрагмента из любого приложения на основе трех движков (yandex, google , bing)да еще и с проговариванием по хоткею через dbus/qdbus. Есть также под windows и, емнип, Mac