aleksey2709, у меня на хозяйстве тоже имеется копия 16.04, но обновлять её мне не нужно, т.к 18.04 тоже имеется. Прикол в том, что когда я изредка посещаю свою 16.04, она мне сама сообщает: Доступно обновление системы, Доступна новая версия Kubuntu - Обновить.
Естественно я не обновляю до следующей (такая тоже имеется), обновляю только текущие обновления через Synaptic.
А для тебя будет такой алгоритм обновления 16.04=>18.04, раз твоя не хочет сама обновляться:
sudo cp /etc/apt/sources.list /etc/apt/sources.list.bak
sudo sed -i 's/xenial/bionic/g' /etc/apt/sources.list
sudo apt update
sudo apt dist-upgrade