Подключиться пытаюсь к сети через симку в телефоне с которой раздается wi-fi.
Скорее всего дело в том, что для корректной работы DC++ программ в роутере (телефон, в случае раздачи wi-fi, выступает в качестве роутера) должны быть открыты соответствующие порты (как правило, настраивается вручную), а телефон возможно этого делать не умеет.
Попробуйте подключиться с той же симкой не через телефон, а через USB-модем, например.