Под меню груба, мне кажется, имеется в виду загрузочное меню... Но на "восстановление" там похоже только Ubuntu в режиме воостановления, но и этот режим не помогает. Windows на разделе восстановления в менб загрузки есть, а нормальной, установленной - нет.
update-grub делал несколько раз.