san_alex, приведенный выше вывод - это после удаления всех файлов вручную из /var/cache/apt/archives через mc, естественно, из-под рута.
Т.е. все удаляю, принудительно обновляю, вижу вывод об ошибках.
После этого в означенной директории появляются 3 deb-пакета, пустая директория partial и пустой файл lock.