Bacula. bconsole - Job not run

[zuuu]

Ubuntu 12.10, bacula-5.2.6+dfsg-5ubuntu1

настроена и работает бакула. но раздражает такой момент:

• вношу правки в конфиги
• перезапускаю сервисы:
  service bacula-fd restart
  service bacula-sd restart
  service bacula-director restart
• запускаю bconsole, пытаюсь выполнить Job и получаю:
  *Job not run

а если перезагрузить весь сервер, то задания из bconsole прекрасно запускаются.
т.е. получается, что перезапуска трех сервисов бакулы недостаточно. почему?

что еще такое нужно рестартовать, чтобы обойтись без перезагрузки сервера?

з.ы. ситуация воспроизводима и на других боксах. и на 12.04 то же самое.
з.з.ы. mysql, на работу с которым настроена бакула, перезапускал тоже. не помогает, не в нём дело.

[triv]

Попробуйте добавить в
/etc/init.d/bacula-director
/etc/init.d/bacula-fd
/etc/init.d/bacula-sd

строку
unset LANG