Hi, да, правда у меня нет Unity, а стоит Openbox. А вот русские буквы портятся, я так полагаю из-за того, что они в кодировке UTF8 занимают 2 байта, а английские 1. Таким образом при копировании одной буквы я получаю кашу (первую половину, соответсвующую какому-то однобайтному символу, а при копировании двух букв - первую, при копировании четырёх - 2 первых). Вообще интересные баги, как они умудрились это сделать, ума не приложу. Версия C::B и Ubuntu тоже может сыграть роль.