Т.е. если я установлю nvidia-updates, то при появлении в репозитории последней версии драйвера он будет устанавливаться автоматически? Т.е. драйвер обновится до последней доступной в репозитории версии?
Будет обновляться, но не до самой последней версии.
В Ubuntu 16.04 драйверы разделены на поколения видеокарт
nvidia-304 - NVIDIA legacy binary driver - version 304.132
nvidia-340 - NVIDIA binary driver - version 340.98
nvidia-367 - NVIDIA binary driver - version 367.57
И обновление соответственно будет происходить в рамках своего поколения, для старых видеокарт самый последний драйвер не подсунется - самый последний выпуск предназначен для новых видеокарт.
Установка определенного драйвера без слова updates, ничего не изменит, драйвер так же будет обновляться в пределах своего поколения видеокарт.
А выбирая nvidia-current мы выбираем текущую стабильную версию по мнению разработчиков, но она не всем поколениям видеокарт подходит, новые в нем не поддерживаются.
Вот и пишу, что правильнее под свою видеокарту подбирать определенную версию драйвера.