ecc83, для полной достоверности приведу то, что я написал в терманале, и то что выдано:
nataliya@nataliya-1000H:~$ sudo systemctl enable console-setup
[sudo] пароль для nataliya:
Synchronizing state of console-setup.service with SysV init with /lib/systemd/systemd-sysv-install...
Executing /lib/systemd/systemd-sysv-install enable console-setup
При этом в системе служба работает active (exited) зелёный.
Перезагружаюсь, вижу те же квадратики как и раньше, и для более точной проверки там пишу:
sudo systemctl status console-setup
а мне выдаёт Active: inactive (dead) - что значит служба мертва (не запущена).
Так ещё добавлю что знаю: Ранее устанавливал Lubuntu 14.04.4, всё было также, рекавери мод с квадратиками. Ещё пробовал обычный Ubuntu 12, 14, - там было всё в порядке с кодировкой, и в рекавери, и в системе. Но этот нетбук слаб для Ubuntu поздних версий.
Мои подозрения в совместимости с кодировкой Lubuntu в рекавери мод падает опять таки на железо (плату, допуски шрифта или ещё что), хотя точно утверждать не могу. На форуме этой ОС и версии я узнавал у других участников по этой теме, но мне сказали что у них всё в порядке.
Ещё одно наблюдение: после выполнения setupcon в "recovery mode" серая таблица с синим фоном "чернеет", т.е. становится такой как в досе (черный фон и белые буквы). Буквы в ней не "превращаются", а в новых строках на новые команды пояснения становятся русскими буквами.