В общем потестил дома. Кое-как работает.
Данные такие:
локальная сеть (но коннект, кстати, все равно ведь идет через сервера),
пиджин->пиджин.
протокол аська - протокол аська, передача работает. Настройки дефолтные.
протокол xmpp - протокол xmpp
эккаунт жмыла
поменял "прокси для передачи файлов" на одноименное с "сервером соединения"
Заработало
Но все это в локальной сети. Завтра еще попробую то же самое с работы.
Кстати, процедура несколько долгая. Жмешь отправить файлы. Проходит секунд 5-10, прежде чем на другой стороне появится запрос. После подтверждения запроса на той стороне нужно подождать еще секунд 20-30 и потом файл сохраняется сам, без дополнительных сообщений... В общем, как-то все через ж...