Считаете, что Ubuntu недостаточно дружелюбна к новичкам? Помогите создать новое Руководство для новичков!
0 Пользователей и 1 Гость просматривают эту тему.
По поводу "приглашения всех желающих".Это нужно регистрироваться на ланчпаде, а это проблемы начиная с регистрации и т. д.Ещё читал как-то переписку на форуме, где один пользователь предлагает помощь в переводе, а переводчик говорит, что ему не нравится стиль постов этого помощника. Так, что "абы кого", наверное не возьмут.
Для исправления ошибок даже не обязательно знать иностранные языки. Так как часто бывают просто стилистические, орфографические, пунктуационные ошибки.
Пользователь решил продолжить мысль 25 Февраля 2013, 22:37:31:в разделе "1.2.1. Различия ядер" три первых предложения не переведены
Ubuntu version 10.10 and prior, actually had different kernels for the server and desktop editions. Ubuntu no longer has separate -server and -generic kernel flavors. These have been merged into a single -generic kernel flavor to help reduce the maintenance burden over the life of the release.
в разделе "2. TCP/IP" протокол TCP называется "протокол контроля передачи данных", а протокол IP - "Интернет протокол". несколькими предложениями ниже в разделе "2.1. Введение в TCP/IP" протокол TCP уже называется "протокол управления передачей", а протокол IP - "Межсетевой протокол". Желательно привести к общему знаменателю - хотя бы как в википедии: протокол управления передачей и межсетевой протокол.
Setting hostname and configuring a system so the person who launched it can actually log into it are not terribly interesting. The interesting things that can be done with cloud-init are made possible by data provided at launch time called user-data.
Настройка имени хоста и конфигурирование системы таким образом, чтобы запустивший её человек мог в неё войти, не очень интересны. Интересные вещи, которые можно сделать с cloud-init возможны благодаря данным, предоставляемым во время запуска, которые называются пользовательскими данными (user-data).
В некоторых таблицах (например, в разделах 3.2.1-3.2.2) текст в шапке не умещается в столбцах и наезжает на текст в соседнем столбце. Можно как-то поправить?
For raring only: I changed the table as per post 9 above. I verified different column widths on the resulting table and that variable names with a space in the name will cause a long name to split into multiple lines. I also generated a new serguide.pot file for this update. How and when the Russian .po file get updated, I do not know.
Страница сгенерирована за 0.031 секунд. Запросов: 26.