Русификация Kubuntu 13.10

[kuzmenko]

Поставил с нуля Kubuntu 13.10 все хорошо очень шустро работает, но проблема с руким интерфейсом. Поставил все пакеты (sudo apt-get install aspell-ru kde-l10n-ru language-pack-kde-ru language-pack-ru language-pack-ru-base myspell-ru language-pack-gnome-ru-base language-pack-gnome-ru firefox-locale-ru libreoffice-l10n-rumanpages-ru), все установилось, а русификация произошла только процентов на 20. все остальное на английском. Как РУСИФИЦИРОВАТЬ, может есть какая фишка про которую я не вкурсе... 

[kuzmenko]

Всем спасибо причина нашлась.
В скрипте $ cat ~/.kde/env/setlocale.sh
export LANG=ru_RU.UTF-8
export LANGUAGE=ru:en

нужно было прописать.
Вместо
export LANG=ru_RU.ISO-8859-1
export LANGUAGE=ru:en

[PosobniK]

В Кубунте 13.10 новый апплет менеджера сетевых подключений, увы, пока остаётся не руссифицированым.
Я уже обновился на кеды 4.12 но в пакете русской локализации переводов для него всё ещё нет. Что довольно печально, особенно если учесть, что на украинский язык он был переведён полностью уже в кедах 4.11. Что то как то русскоязычная команда переводчиков малость заленилась пропуская уже второй выпуск кед с нелокализованной такой значительной частью интерфейса системы, как управление сетевыми подключениями.
Капризы моей девушки подтолкнули меня к тому что бы перевести его самому 
Попутно с ним я раздухорился и сделал переводы ещё для нескольких программ
Переводчик я не профессиональный - по этому критика мной оценена вряд ли  будет - этот перевод я делал в основном для друзей.
Если есть существенные замечания по переводу, то я конечно возможно его поправлю, но в целом меня вроде устраивает.
Список всего переведённого:
easymp3gain
k4dirstat
kamoso
kcm_network
kde-nm-connection-editor
libplasmanetworkmanagement-editor
plasma_applet_org.kde.networkmanagement
plasmanetworkmanagement-kded
plasmanetworkmanagement_l2tpui
plasmanetworkmanagement_openconnectui
plasmanetworkmanagement_openswanui
plasmanetworkmanagement_pptpui
plasmanetworkmanagement_strongswanui
plasmanetworkmanagement_vpncui

Переводы нужно класть сюда: /usr/share/locale/ru/LC_MESSAGES/

Если у кого то есть желание посодействовать добавлению этих переводов в пакеты официальной локализации - я не против - делайте с ними что хотите Сам я не знаю что для этого нужно.

Да! - может у кого нибудь тоже энтузиазм возникнет:
Переводы я делал вот так очень просто: брал файлы других локализаций и декомпилировал с помощью онлайн сервиса: http://tools.konstruktors.com/ а после редактировал в обычном блокноте (пользую Kate), потом компилировал в том же онлайн сервисе обратно. Может не кошерно, зато быстро и просто

http://yadi.sk/d/AYcAwYf-HTQcv - переводы
http://yadi.sk/d/FW9x7wKBHTQdm - скриншоты

[aspotashev]

Привет!

PosobniK, нет необходимости редактировать бинарные файлы. Прочитайте здесь, как организован перевод в Русской команде KDE (то есть, в апстриме): http://l10n.lrn.ru/wiki/%D0%9A%D1%80%D0%B0%D1%82%D0%BA%D0%B8%D0%B9_%D1%81%D0%BF%D1%80%D0%B0%D0%B2%D0%BE%D1%87%D0%BD%D0%B8%D0%BA_%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%87%D0%B8%D0%BA%D0%B0_KDE

Скачиваете файл .po, редактируете в любимой программе (рекомендую Lokalize), либо даже в текстовом редакторе и отправляете на проверку в нашу рассылку ( https://lists.kde.ru/mailman/listinfo/kde-russian ). С бинарными файлами (*.mo) никто не будет возиться.

[Alamez]

только что установил Ubuntu 13.10, не могу найти русский, инстал ремув лангуич нажимаю - там только английский, помогите, пожалуйста