Не везде срабатывает, попробуй:
sudo apt-get install manpages-ru
Не удалось найти пакет manpages-ru
apt-cashe search manpages-ru - не чего не вернул
а вообще, стоит 13.10 русский язык установлен полностью, некоторые man`ы например nmap, useradd на русском
Есть ли люди, у которых man ls, man chown, man mount, man ssh на русском? Просто я захожу на страницу локализации ubuntu 13.10 и там счетчик 100% но как? терминал не входит в план по локализации?