Для какого?
S5610
Вот эту конечную цель и надо было указать в начале, а то XY problem.
Это ведь не единственная цель. Нужно не только перекинуть, но и регулярно синхронизировать.
На что ругается?
На отсутствие wine.
Мне не нужен транслятор, я бы хотел запустить Kies напрямую, если это возможно. В версии для MacOS ведь скорее всего юниксовый бинарник.
Но вообще вопрос уже неактуален.
Во-первых, как выяснилось, Kies содержит баг, из-за которого портится поле адреса и на телефон это поле попадает испорченным (закодированным в QP).
Во-вторых, на самом S5610 тоже есть баг, из-за которого в именах контактов исчезает буква "л" при передаче контакта наружу любым способом.
В-третьих, проще оказалось сгенерировать скриптом набор vcf-файлов и скопировать их на телефон по Bluetooth.