ещё раз подробнее объясняю проблема с переключением языков возникла в ubuntu 22.04, в gnome 40 - до этого всё работало, и только когда сессия Х11, да, и при выборе что для каждого окна своя раскладка. Проверил в других репозиториях - всё точно так же - проблема именно в гноме 40 под Х11 и с настройкой для каждого окна своя раскладка. Вопрос в том, как это починить - может у кого-то был такой опыт... Вариант уйти на циннамун или в вайланд для меня не вариант...