Вышел очередной номер Full Circle

[ent4Jes]

Весь (Полный, Целый) Круг, что-то не могу вот так на вскидку подобрать передающее смысл (который видится мне) названия этого журнала.

полный бубен

Точно  бубен !!  Теперь понятно что означает мелодия при  загрузке Гнома   

[svm]

full circle magazine выпуск #8

в журнале:

* Mythbuntu - Step-by-step Install
* How-To : Install Wubi, Get a Christmas Desktop, Multi Boot Linux and Learning Scribus Pt.8.
* Review of TomBoy.
* New Column for Ubuntu Women
* Letters, Q&A, My Desktop, Top 5 and more!

скачать issue №8

[svm]

выпуск № 7 на русском языке
ссылка
перевод osmarket.ru

[nvx]

svn, на данный момент переводом Ubuntu Magazine занимается osmarket.ru, вам не кажется что это неправильно убрать все упоминания об авторах перевода из pdf документа? Я их постоянный клиент и скачал этот перевод вчера, когда они выложили его в открытый доступ, а сегодня когда я хотел дать ссылку здесь всем кому интересно, я увидел этот пост. Перевод один к одному, но авторство людей которые над ним работали тупо зачистили. Интересный подход.

[svm]

Я убрал только рекламную страницу, которой нет в оригинале.
Мне просто кажется не совсем этичным вставлять свою рекламу в чужой журнал на всю страницу.
Хотя может я и не прав, укажите ссылку на перевод с рекламой.

[nvx]

Авторы перевода: osmarket.ru / публикуется на whylinux.ru

Новые переводы будут появлятся здесь: http://whylinux.ru/full-circle-magazine/

На первой странице оригинального перевода, есть надпись: переведено osmarket.ru - это кстати не реклама, а указание авторов перевода.

[svm]

  я сначала и хотел запостить в таком виде, но когда дочитал до последнего листа, то что то она мне не понравилась
- во всем журнале (в оригинале) нет ни единой рекламы, а тут не просто ссылка на авторов перевода, а целая страница с рекламой.

[nvx]

Я вот выписываю журнал LinuxFormat - в русском переводе, там идет активная реклама LinuxCenter и Mandriva - с одной стороны переводчик и издатель русской версии английского журнала + их партнеры из Мандрива, с другой журнал переполнен рекламой, но при этом я не вырываю листки с рекламой или не правлю pdf варианты выкидывая оттуда рекламу и упоминание о переводчиках.
Это труд людей, в данном случае переводчиков. Неэтичным является как раз неуважение труда людей.

[svm]

Слушайте, я уже написал - что возможно я не прав, что еще нужно?
Это моя точка зрения, возможно и ошибочная, но Linux Format изначально коммерческое издание, а в этом журнале небыло никаких
рекламных статей изначально и распространяется он свободно, и ваше конечно право туда включать рекламные страницы, а право других
убирать их.

[nvx]

LinuxFormat можно свободно скачать с официального сайта в электронном варианте вот выпуски:
http://www.linuxformat.co.uk/modules.php?op=modload&name=NewArchives&listpdfs=1

Скачать можно и на русском, тоже в PDF:
http://www.linuxformat.ru/pdf.phtml

не надо путать коммерческий журнал и доступный для свободного скачивания,
по вопросу удаления рекламы спорить не будем, просто будьте добры, укажите авторство перевода здесь и вот здесь:
http://pronix.isgreat.org/news.php?extend.17.6

[nvx]

Большое спасибо. Можно если можно убейте эту тему, чтобы не огорчать osmarket

[xxxYURAxxx]

уже доступен 9 журнал 

http://fullcirclemagazine.org/issue-9/

[Delfin]

Почему переведен только первый журнал?

Хочу выложить на своем сайте в сети своего провайдера эти журналы на русском, чтобы как можно больше людей пересаживалось (полные репозитарии и дистрибутивы семейства ubuntu, с сайтом поддержки уже есть)

К кому обратиться - переводить? Там то и страниц не много, перевести по-моему вообще не проблемно...

[Delfin]

Нашел пару переводов здесь: http://whylinux.ru/full-circle-magazine/
Почему не официальном сайте упоминаний нету?

И все равно 80% журналов не переведено..

[Starlite]

Перевести-то можно, только лень... Да и зачем? Имхо, и так хорошо... Обращатся надо к создателям, там в конце журнала ссылки про how to contribute и там отдельный раздел для переводчиков.